Conditionnel - traduction

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Conditionnel - traduction
Message de grabuge posté le 04-09-2005 à 17:08:17 (S | E | F | I)

Hello,

Ca fait longtemps que nous ne voyons plus le conditionnel sur le forum.
Alors, je pense à vous

1. Quels conseils lui donneriez-vous ?
2. Quels conseils lui auriez-vous donnés ?
3. Tu devrais t'excuser. A ta place, je m'excuserais.
4. Je préfèrerais ne pas donner mon opinion si cela ne vous fait rien.
5. Elle préfère ne pas savoir la vérité.
6. Nous préfèrerions passer nos vacances en Suisse, mais ce serait trop cher pour nous.
7. Que préfèreriez-vous être, roi ou mendiant ?
8. S'ils venaient tous les deux, il y aurait un incident.
9. Voudriez-vous demander à John de venir me voir ?
10. Vous ne devriez pas vous inquiéter, à votre place je ne m'inquièterais pas.

Correction jeudi soir.
Bon courage

Réponse: Conditionnel - traduction de jier, postée le 04-09-2005 à 19:09:53 (S | E)
Bonjour Grabuge,

Et voyons donc si je n'ai pas trop perdu la main...
1 What pieces of advice would you give him/her ?
2 What pieces of advice would you have given him/her ?
3 You should apologize. If I were you, I would (do so).
4 I'd rather not give my opinion if you don't mind.
5 She prefers not to know the truth.
6 We'd rather spend our holiday in Switzerland, but it would be too expensive for us.
7 What would you rather be, a king or a beggar ?
8 If they both came, there would be an incident.
9 Would you ask John to come and see me ?
10 You shouldn't worry, in your place I wouldn't.
A jeudi pour la correction et merci de me permettre d'entretenir mes neurones vieillissants.

Réponse: Conditionnel - traduction de gewurz, postée le 05-09-2005 à 13:38:35 (S | E)
Bonjour Grabuge,

1. What advice would you give to him ?
2. What advice would you have given to him ?
3. You ought to apologize. If I were you, I would apologize.
4. I'd prefer not to give my viewpoint if you don't mind.
5. She prefers not to know the truth.
6. We'd prefer spending our holidays in Switzerland, but it would be too expensive for us. (mais non mais non, et ça en vaut la peine !!!)
7. What would you prefer to be, king or beggar ? (c'te question !)
8. If they came both, there would be an accident.
9. May you ask John to come see me ?
10. You needn't worry, if I were you, I wouldn't worry.

Réponse: Conditionnel - traduction de zen34, postée le 05-09-2005 à 16:00:33 (S | E)
Salut Grabuge,

1/ what advice would you give him?
2/ what advice would have you given him?
3/ You should apologize. If I were you I would.
4/ I would prefer not to give my opinion if you don’t mind.
5/ She prefers not knowing the truth
6/ We would prefer to spend our holidays in Swiss, but it would be too expensive for us.
7/ Which one would you prefer to be, a king or a beggar?
8/ If both came, there would be an accident.
9/ Would you mind asking John for coming?
10/ You shouldn’t worry, If I were you I wouldn’t.

Réponse: Conditionnel - traduction de aimen7, postée le 05-09-2005 à 18:36:04 (S | E)
Hello grabuge,

1-What advice would you give him?
2-What advice would you have given him?
3-You should apologise. If I were you, I would.
4-I'd prefer not to give my opinion if you don't mind.
5-She prefers not to know the truth.
6-We'd rather spend our holidays in Switzerland, but it would be too expensive for us.
7-What would you rather be, a king or a beggar.
8- If they both came,there would be a problem.9-Would you ask John to come and see me.
10-You shouldn't worry, If I were you I wouldn't.

Merci pour cette révision.

-------------------
Edité par aimen7 le 05-09-2005 18:37
J'ai oublier ma phrase 8

Réponse: Conditionnel - traduction de post-scriptum, postée le 05-09-2005 à 20:55:52 (S | E)
Good evening everybody,

Grabuge, may I tell you a joke? Well, I precise I read this joke on an American Website: mathematicians are like Frenchmen! As a matter of fact, whatever you say to them, they translate it into their own language, and forthwith it means something entirely different...

1. What advice would you give him?
2. What advice would you have given to her?
3. You should apologize. If I were you, I would apologize.
4. I would prefer not to give my opinion if that doesn't mind you.
5. She prefers not to know the truth.
6. We would prefer to spend our holiday in Switzerland, but it would be too expensive for us.
7. What would you prefer to be, a king or a beggar?
8. If they came both, there would be an incident.
9. Would you be as kind as to ask John to come and see me?
10. You shouldn't worry, in your place I wouldn't.

Thank you a lot. See you soon.

Réponse: Conditionnel - traduction de jier, postée le 11-09-2005 à 12:01:55 (S | E)
Bonjour Grabuge,

Euh ! N'avais-tu pas promis la correction pour jeudi ?
Aurais-tu décidé de nous faire languir afin d'augmenter le suspense ?
En tout cas, j'espère que tu n'es confronté(e)[?] à aucun empêchement grave.
A te lire ?
Cordialement.

Réponse: Conditionnel - traduction de grabuge, postée le 11-09-2005 à 13:00:08 (S | E)
Hello,

Voici la correction, avec un brin de retard. J'ai beaucoup de travail en ce moment...

1. Quels conseils lui donneriez-vous ?
What advice would you give him ?
Advice = conseils - piece of advice = un conseil
2. Quels conseils lui auriez-vous donnés ?
What advice would you have given to him ?
3. Tu devrais t'excuser. A ta place, je m'excuserais.
You ought to (= should) apologize. I should apologize (If I were you)
4. Je préfèrerais ne pas donner mon opinion si cela ne vous fait rien.
I'd prefer not to give (= I'd rather not give) my opinion, If you don't mind.
5. Elle préfère ne pas savoir la vérité.
She prefers not to know the truth.
6. Nous préfèrerions passer nos vacances en Suisse, mais ce serait trop cher pour nous.
We'd rather spend our holidays in Switzerland but that would be too expensive for us. (= but we couldn't afford it).
7. Que préfèreriez-vous être, roi ou mendiant ?
Which would you rather be, a king or a beggar ?
8. S'ils venaient tous les deux, il y aurait un incident.
If they both came, there would be an incident.
9. Voudriez-vous demander à John de venir me voir ?
Would you ask John to come and see me ?
10. Vous ne devriez pas vous inquiéter, à votre place je ne m'inquièterais pas.
You shouldn't worry, I shouldn't worry (If I were you).

Merci pour votre participation et à bientôt...

Réponse: Conditionnel - traduction de magmatic_rock, postée le 16-09-2005 à 15:58:46 (S | E)
Coucou

1/Which advice would you give him?
2/Which advice would you have given him?
3/You had better to apologize for. Instead of you I'd apologize for.
4/I'd prefer do not give my opinion if you don't mind.
5/She prefers do not know the truth.
6/We'd prefer spend our holydays in Switzerland but it would be too expensive for ourselves.
7/What would you prefer to be, king or mendicant?
8/If they came both of them, it would have an accident.
9/Would you ask John to come and see me?
10/You shouldn't be concerned, instead of you I wouldn't fretting.

-------------------
Edité par magmatic_rock le 16-09-2005 15:59
Oops désolé j'avais vu qu'il y avait déjà la correction.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.