Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de chapoteau posté le 2004-05-24 20:57:27 (S | E | F | I)
What's the difference between " where are you from" and "where do you come from" ?
What's the difference between " where are you from" and "where do you come from" ?
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-24 20:59:09 (S | E)
"where are you from" = d'où es-tu ?
"where do you come from" = d'où viens-tu ?
Honnètement, je ne sais pas s'il y a une différence.
Réponse: re de mariet, postée le 2004-05-24 20:59:55 (S | E)
A mon avis il n'y en a guère, les 2 questions demandent l'origine de la personne, 'spas GizmO ?
Réponse: re de choubidouou, postée le 2004-05-24 21:03:55 (S | E)
D'accord avec Rosminet et Mariet.
Dans "where do you come from ?" il y a une idée de mouvement qu'on ne retrouve pas dans "where are you from?".
En effet tu pourras par exemple utiliser la question "where do you come from ?" quand ta soeur rentre à la maison, pour lui demander d'où elle vient. Alors que "where are you from ?" est vraiment une question que l'on pose pour savoir de quelle ville on vient, où on habite.
Enfin, je me trompe peut-être...
Réponse: re de jjr14, postée le 2004-05-24 21:04:02 (S | E)
I think that:
'Where are you from?' is similar to 'Where do you live?'
'Where do you come from?' is the same but can also mean 'Where were you born?'
Hope that helps!
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-24 21:05:04 (S | E)
Justement Mariet, c'est là où j'ai un doute. Ce que je veux dire est-ce que l'une de ces deux questions ne fait pas référence à l'origine plus ethnique et l'autre plus géographique par rapport au lieu d'habitation ???
Réponse: re de chapoteau, postée le 2004-05-24 21:05:51 (S | E)
Merci a vous tous
que ca fait du bien de se retrouver sur ce site!
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-24 21:07:17 (S | E)
Ca fait du bien de te retrouver également Chapoteau !
Réponse: re à rosminet de mariet, postée le 2004-05-24 21:08:33 (S | E)
GizmO! HEEEEEEEEEEEEELP!!!
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-24 21:08:58 (S | E)
not really jjr14.
"where are you from" does not really mean "where do you live" because it suggests implicitly the notion of moving from a place to another.
and
"where do you come from" is not the same as "where were you born" cos' you may be born somewhere else but come from ... let say Paris or london ...
Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-24 22:07:59 (S | E)
re réponse de mariet - Voir profil complet
Date : 24/05/04, 20H59
A mon avis il n'y en a guère, les 2 questions demandent l'origine de la personne, 'spas GizmO ?
j'agree ;)) mariet
en effet tres tres peu (voire aucune) de nuances.. moi personellement je n'en vois aucune sauf le coté soutenu (where do you come from)
Réponse: re de babyscot59, postée le 2004-05-26 10:26:48 (S | E)
La difference doit résider dans le registre de langue: Where do you come from? est plutôt utilisé à l'écrit et est plus soutenu.
SEE You
Babyscot
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-26 15:14:04 (S | E)
Etant à Londres, j'ai posé la question aujourd'hui autour de moi !
Résultat : c'est similaire.
Cependant "Where do you come from ?" insiste plus sur le lieu de naissance et "Where are you from?" sur le dernier lieu d'habitation.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 