WORDS FROM OTHER LANGAGE

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de flo-flo posté le 2004-05-30 10:48:02 (S | E | F | I)
Words from other langageS.
Les anglais ont emprunté beaucoup de mots aux autres pays,c'est fascinant.
Par contre la prononciation est souvent différente,elle est anglicised.
Je vous en donne quelques un n'hesitez pas à en ajouter si vous en connaissez d'autres.
From France From Spain From Russia
aubergine bonanza(aubaine) bistro
avant garde embargo cosmonaut
boutique guerrilla mammoth
chauffeur lasso steppe
creche macho tsar
cuisine mosquito(moustique) tundra
cul de sac patio
duvet siesta
elite
gateau
sauté
coup

Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-30 10:51:38 (S | E)
courgette

Réponse: re de thierry31, postée le 2004-05-30 12:13:08 (S | E)
pardon,trouble, balance, etc...

oui, ma fille qui est en 6 ème, me dit que sa prof d'anglais, appelle ça
des mots "transparents";

thierry31

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-30 12:19:25 (S | E)
"rendez-vous" ... j'adore quand les américains prononcent ce mot !

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-30 12:22:36 (S | E)
en effet thierry! Moi meme je les appelle les mots transparents

Les mots transparents sont des termes immédiatement identifiables parce qu'ils sont identiques ou ressemblent à des mots connus en langue maternelle.
Ex :
- table, garage, television, carrot, hotel, park, banana, crab
- orange, zoo, future, bus, ocean...

Mais attention : s'ils sont facilement compréhensibles à la lecture,
ils le sont moins à l'audition, surtout pour la série de la deuxième
ligne (ocean, en particulier, n'est plus du tout transparent à l'écoute
seule), d'où la nécessité d'en fixer vite et bien la prononciation !

Il n'y a pas de dose "officielle" les concernant et il serait dommage
de se priver de leur utilisation. Il faut donc les employer selon les besoins, pour se faire comprendre plus vite, donner confiance aux élèves
(partir du connu avant d'aller vers l'inconnu) et chaque fois que cela permet d'introduire un champ lexical, des synonymes... L'utilisation d'un document visuel pour les présenter est recommandé dès qu'ils ne sont pas phonétiquement "transparents".

Le début de nombreux nouveaux manuels de 6ème (qui évoquent
les acquis du primaire) (ou alors 4eme LV2) peuvent, à cet égard, être utiles. Certains guides de vocabulaire peuvent aussi être une mine de renseignements sur le travail lexical.
Il suffit de se renseigner

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-30 12:52:07 (S | E)
il y a aussi l'inverse... les mots pseudo-Anglais que les francais utilisent alors que les anglais ne les utilise pas .
par exemple:

Nous disons ... ... alors que les Anglais disent ...
un parking a car-park
baby-foot table-football
des baskets basket-ball shoes
des tennis tennis shoes
un pull a pullover, a sweater
un flipper a pin-ball machine
un rugbyman a rugby player
un self a self-service restaurant
un speaker an announcer
un pressing dry cleaner's
du foot football /ou/ soccer
des chips crisps
un ferry-boat a car-ferry
un recordman a record holder

Les Anglais ne nous comprennent pas toujours lorsque nous les employons à notre manière.

je vous conseille VIVEMENT de jeter un oeil ici:
http://www.ifrance.com/afbs/MOTSPROB.htm

c'est une page excellente concernant les mots qui posent problème!

Réponse: re de flo-flo, postée le 2004-05-30 14:48:12 (S | E)
from Italy
ballerina
bandit
casino
confetti
fiasco
ghetto
piano
soprano
spaghetti
vendetta

From greece
dogma(dogme)
drama
hippopotamus
pseudonym
psychology
synonym
theory

HOLLAND
cruise
easel(chevalet)
tattoo
yacht

GERMANY
blitz(attaque)
dachshund(teckel)
hamburger
kindergarden(jardin d'enfants ,école maternelle)
poodle(caniche)
rottweiller
seminar
snorkel(tuba)
waltz(valse)

Réponse: re de flo-flo, postée le 2004-05-30 14:56:48 (S | E)
NORWAY
fjord
ski

FINLAND
sauna

SWEDEN
ombudsman(médiateur)

TURKISH
kebab

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-30 14:58:59 (S | E)
another one from Italy => Lasagna and Pizza
I'm HUNGRY!!!!!!!!!

Réponse: He's got the grippe de maureplain, postée le 2004-05-30 15:41:38 (S | E)
La grippe anglaise se dit flu ou 'flu pour indiquer qu'il s'agit d'une contraction de influenza.
Influenza est d'origine italienne.
Autrefois les anglais utilisaient le mot...grippe : "I have got a bad grippe"
et les français disaient : "J'ai une bonne... influenza"

Les échanges forment... une langue.

Réponse: re de flo-flo, postée le 2004-05-30 19:20:57 (S | E)
sushi=Japan?
pasta=Italy
salon=France
samba=Brazil
alpha=greek
karate=Japan
mascara=Italy
panorama=Greece
fez=Spain
delta=greece
concerto=Italy
glasnost=Russia
junta=Spain
samovar=Russia
bungallow=Indy
route=France

Réponse: re TO GIZM0 de flo-flo, postée le 2004-05-31 08:33:22 (S | E)
Je te remercie Gizm0 pour toutes tesexplications,c'est très interessant,j'ai visité le site que tu nous as donné,il est très bien fait,je l'ai mis dans mes favoris,j'y retournerai c'est sûr.
HAVE A NICE DAY

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-31 09:25:38 (S | E)
avec plaisir floflo! n'hesite pas a m'envoyer un PM si tu as d'autres questions

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-31 11:08:37 (S | E)
Easier: restaurant ! champagne ! "foie gras" ! ... lots of food words are french (especially when it deals with Good and expensive food !)

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET