apologise et excuse

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de kitengeloddy50 posté le 2004-05-31 10:00:35 (S | E | F | I)
bonjour,
quelle est la difference entre ,apologise et excuse.
merci,loddy.

Réponse: apologize de rosminet, postée le 2004-05-31 10:04:50 (S | E)
apologize [to sb] [for sth / for doing] (intransitive verb)
= s'excuser [auprès de qn] [de qch / d'avoir fait]

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-31 10:05:12 (S | E)
excuse c'est plus un espece de pardon (pardonnez moi) forgive me
to apologise c'est faire ses excuses, etre désolé de quelque chose

pardon
verb [transitive]
1 to excuse or forgive (a person) for (an offence, mistake, etc.)
example: to pardon someone
example: to pardon a fault
noun
2 forgiveness; allowance

3 a release from punishment for an offence
b the warrant granting such release

4 a Roman Catholic indulgence
sentence substitute
5 Also: pardon me, I beg your pardona sorry; excuse me
b what did you say?

[ETYMOLOGY: 13th Century: from Old French, from Medieval Latin perdonum, from perdonare to forgive freely, from Latin per (intensive) + donare to grant]
'pardonable adjective
'pardonably adverb(ial)
'pardonless adjective

apologize, apologise
verb [intransitive]
1 to express or make an apology; acknowledge failings or faults

2 to make a formal defence in speech or writing
a'polo"gizer, a'polo"giser noun

Réponse: excuse de rosminet, postée le 2004-05-31 10:08:13 (S | E)
excuse
I noun
1 (reason) excuse f; (pretext) prétexte m (for à; for doing pour faire; to do pour faire)
2 (justification) excuse f; there's no excuse for cheating = rien n'excuse or ne justifie la tricherie

II excuses npl
* to make one's excuses = présenter ses excuses (to à)
to make excuses to sb = s'excuser auprès de qn

III transitive verb
1 (forgive) excuser [person, error, rudeness]
2 (justify) justifier [action, measure]; excuser, trouver des excuses à [person];
3 (exempt) dispenser (from de; from doing de faire)

IV reflexive verb
* to excuse oneself (from table, gathering) = s'excuser
* to excuse oneself for sth/for doing = s'excuser de qch/d'avoir fait.

Réponse: re de flo-flo, postée le 2004-05-31 10:18:09 (S | E)
J'ai une interrogation,je me demande si EXCUSE ne serait pas informal et APOLOGIZE formal.
Par exemple si je suis en retard à mon travail,je dirais:
I apologize for being late.

Si j'ai 10 ans et que je rentre plus tard que l'heure à laquelle je devais rentrer ,je dirais:
Excuse me mum,I'm late.

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-31 10:21:48 (S | E)
c'est tout a fait ca floflo

Réponse: re de mariet, postée le 2004-05-31 12:58:30 (S | E)
En gros to apologize s'emploie surtout pour "présenter ses excuses" (to be sorry for something one has done or forgotten to do) :
I forgot to tell Flo-flo there's been a call for her, I must apologize to her.

Pour demander un renseignement on emploiera excuse:
Excuse me, can you tell me the way to the station, please ?
ou pour excuser quelqu'un d'autre :
Excuse Flo-Flo for not coming today, she had to attend a lecture.

Attention : an excuse = un prétexte

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-31 13:12:29 (S | E)
il y a sorry aussi...et please forgive me

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET