Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


oscar wilde
Message de fle3fois posté le 07-10-2006 à 16:46:26 (S | E | F | I)

I have to translate a text of Oscar Wilde and I have some difficulties with the following sentence :

Nature is no great mother, who has borne us.

I would say :la nature n'est pas notre mère

what do you think about that

thanks in advance


Réponse: oscar wilde de frapedur, postée le 07-10-2006 à 16:47:51 (S | E)
qui nous a vu naître


Réponse: oscar wilde de mp27, postée le 07-10-2006 à 22:04:14 (S | E)
Hello fle3fois!

Je suppose qu'on t'a donné la suite de cette phrase. Si oui, les phrases qui suivent devraient t'aider à comprendre celle qui te préoccupe. Il s'agit d'une vision de la Nature. On penserait que la Nature est en fait une sorte de grande puissance créatrice (the great mother) et nous en sommes les créatures, mais sa vision est différente.
Il dit que non, car --->
la nature n'est pas cette mère, cette grande puissance qui nous a créés.

La phrase qui suit fait remarquer qu'en fait, c'est nous qui créons la nature (She is our creation), et ensuite--> il nous dit que c'est dans notre esprit que la nature prend naissance / s'ouvre à la vie. Tout cela renforce le sens de la phrase que tu dois traduire.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux