<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Expression inconnue
Message de pijean posté le 31-10-2006 à 18:15:05 (S | E | F | I)
Bonjour,
j'ai une expression à traduire et disons que j'ai peur de me planter tromper:
"une idée m'est passée par l'esprit" ou "une idée m'a traversé l'esprit"

J'espère que vous pourrez m'aider,
merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2006 18:16

---

Réponse: Expression inconnue de jamesuk, postée le 31-10-2006 à 18:23:20 (S | E)
Plusieurs facons de le traduire.

I've had an idea!

I've just had a great idea!

I've had an epiphony!

---

Réponse: Expression inconnue de willy, postée le 31-10-2006 à 18:28:54 (S | E)
Hello !

On peut dire aussi :

- an idea dawned (up)on me

- it (suddenly) dawned on me that ...

---

Réponse: Expression inconnue de pijean, postée le 31-10-2006 à 18:30:24 (S | E)
Merci beaucoup!

---

Réponse: Expression inconnue de willy, postée le 31-10-2006 à 18:33:06 (S | E)
You're welcome !

---

Réponse: Expression inconnue de jonquille, postée le 31-10-2006 à 18:57:19 (S | E)
On peut dire aussi :

- an idea just came to mind

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET