Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


'déjà' ?
Message de brioche posté le 07-11-2006 à 21:10:47 (S | E | F | I)

Coucou tout le monde, je me demande s'il y a un moyen pour traduire le "déjà" dans le sens où je suis pressé, impatient ?
Exemple fameux, dans le roi lion " je voudrais déjà être roi " qui se dit en anglais, " I just can't wait to be the king". Y a -t-il un mot ou expression spécifique ? merci ( j'ai pas trouvé dans le dictionnaire. ^^)
-------------------
Modifié par bridg le 07-11-2006 21:15


Réponse: 'déjà' ? de frapedur, postée le 07-11-2006 à 21:12:44 (S | E)
Bonjour,

voici un cours complet sur le mot "déjà" en anglais:

Lien Internet



Réponse: 'déjà' ? de kat007, postée le 07-11-2006 à 21:21:42 (S | E)
coucou,
pour dire -"déja" en anglais c'est already
salomé


Réponse: 'déjà' ? de brioche, postée le 07-11-2006 à 21:27:30 (S | E)
Merci, mais dans le cours, ce "déjà" là ne se trouve pas. Merci quand même ^^


Réponse: 'déjà' ? de bridg, postée le 07-11-2006 à 21:31:08 (S | E)
Il va falloir vous en contenter et utiliser "already"


Réponse: 'déjà' ? de jamesuk, postée le 07-11-2006 à 21:50:33 (S | E)
Avec le roi lion, on n'a pas traduit "I just cant wait to be king" mot par mot.

On l'a traduit pour donner le sens que simba est impatient pour devenir le roi.

Si tu traduis "je voudrais deja etre roi" en anglais, ca ne veut rien dire en anglais..


Réponse: 'déjà' ? de mp27, postée le 07-11-2006 à 22:30:28 (S | E)
Hello brioche,
Peut-être qu'un autre exemple pourrait aussi fixer cette manière de traduire l'idée de déjà dans ce sens.
Avec un autre exemple -->
1) I would like to be sixteen already! (souhait et un peu d'impatience)
2) I just can't wait to be sixteen!
Le second cas fait preuve d'une plus grande impatience, mêlée à une certaine excitation.


Réponse: 'déjà' ? de brioche, postée le 08-11-2006 à 14:21:25 (S | E)
Merci mp 27, j'y vois plus clair à présent.
Jamesuk, je donnais juste un exemple de phrase pour expliciter mon propos ^^ merci ;)









CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux