Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
future after when
Message de hela posté le 11-12-2006 à 09:31:05 (S | E | F | I)
Chersprofs membres,
Au mois d'octobre unprof membre a posté cet exercice de traduction mais je ne sais pas pourquoi on n'a pas donné de corrigé même si l'auteur ne fait plus partie de ce forum. Je poste donc ici quelques une de mes réponses en espérant que quelqu'un va y répondre.
4. Quand le bébé sera né, il faudra acheter un nouveau landau.
When the baby is born, we will have to buy a new pram.
[dans la 2e proposition est-il utile d'utiliser la forme passive? Si non, pourquoi? "a new pram will have to be bought"]
les 2 tournures sont correctes
6. Quand il aura fini son travail, dis lui que je veux lui parler.
When he finishes / has finished his work, tell him I want to speak to him.
[sous-entendu, a un autre moment ?]
when he has finished...
7. Dis lui que je veux lui parler quand il aura fini son travail.
Tell him I want to speak to him when he finishes / has finished his work.
[sous-entendu, immédiatement après avoir fini ?]
has finished
Merci de votre aide.
Hela
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2006 09:37
Les 2 traductions données dans ce topic ont été corrigées par mes soins et par mp; j'ai annoté ici directement en vert.
Message de hela posté le 11-12-2006 à 09:31:05 (S | E | F | I)
Chers
Au mois d'octobre un
4. Quand le bébé sera né, il faudra acheter un nouveau landau.
When the baby is born, we will have to buy a new pram.
[dans la 2e proposition est-il utile d'utiliser la forme passive? Si non, pourquoi? "a new pram will have to be bought"]
les 2 tournures sont correctes
6. Quand il aura fini son travail, dis lui que je veux lui parler.
When he finishes / has finished his work, tell him I want to speak to him.
[sous-entendu, a un autre moment ?]
when he has finished...
7. Dis lui que je veux lui parler quand il aura fini son travail.
Tell him I want to speak to him when he finishes / has finished his work.
[sous-entendu, immédiatement après avoir fini ?]
has finished
Merci de votre aide.
Hela
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2006 09:37
Les 2 traductions données dans ce topic ont été corrigées par mes soins et par mp; j'ai annoté ici directement en vert.