Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Question/Réponse
Message de ctrc posté le 06-01-2007 à 14:58:53 (S | E | F | I)
Bonjour,
je cherche la traduction exacte de cette question:
"Qu'est-ce qui est le plus représentatif de la France?"
Sachant que ca peut-être une personne ou encore un monument...
J'imagine que la réponse est: " X is the best representative of France"
Message de ctrc posté le 06-01-2007 à 14:58:53 (S | E | F | I)
Bonjour,
je cherche la traduction exacte de cette question:
"Qu'est-ce qui est le plus représentatif de la France?"
Sachant que ca peut-être une personne ou encore un monument...
J'imagine que la réponse est: " X is the best representative of France"
Réponse: Quel question à cette réponse? de fallen, postée le 06-01-2007 à 15:03:05 (S | E)
Formule de politesse?
EDIT : tu viens d'éditer ton poste donc ma réponse n'est plus valide .
-------------------
Modifié par fallen le 06-01-2007 15:09
-------------------
Modifié par fallen le 06-01-2007 15:09
Réponse: Question/Réponse de ctrc, postée le 06-01-2007 à 15:05:40 (S | E)
DSL
-------------------
Modifié par ctrc le 06-01-2007 15:11
Réponse: Question/Réponse de nick27, postée le 06-01-2007 à 15:09:22 (S | E)
What's the most representative of France ?
Réponse: Question/Réponse de aimen7, postée le 06-01-2007 à 15:16:02 (S | E)
Je dirais: "What represents France the most/What symbolises France the most/What describes France the most./What characterises France the most...
Réponse: Question/Réponse de zeblues, postée le 06-01-2007 à 15:19:42 (S | E)
Bonjour,
qu'est-ce qui: pour une chose. Une personne, ce serait "qui est le plus..."/ "quelle personnalité...?". Il faut être sûr de la question.
Sinon, pourquoi pas : "What most represents France?" Pour une personne: "Who most...?"
Réponse: Question/Réponse de ctrc, postée le 06-01-2007 à 15:24:32 (S | E)
Et pour à la fois une personne et une chose ?
Réponse: Question/Réponse de nick27, postée le 06-01-2007 à 15:35:00 (S | E)
Alors tout simplement :
Who or what is the most representative of France?
Réponse: Question/Réponse de ctrc, postée le 06-01-2007 à 15:55:28 (S | E)
Tout simplement...
à tous pour votre aide rapide!:
Réponse: Question/Réponse de aimen7, postée le 06-01-2007 à 17:59:45 (S | E)
Hello
Pour une personne qui serait la plus représentative, je pense à cette formule: Mr or Mrs X is the most emblematic character/person...in France.
Or Mr...is France's most emblematic character.