Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Se permettre de
Message de nihonchan posté le 30-01-2007 à 21:51:31 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous,
je cherche la manière la plus idiomatique de dire "Je me permets de vous écrire", pour l'insérer au début d'une lettre. D'après mes quelques recherches, j'ai trouvé:
"I venture to write to you"
ou bien "I take the liberty of writing to you"
Mais n'étant pas très convaincue ni par l'une ni par l'autre formulation, je fais appel aux anglophones ou à ceux qui sont sûrs de leur traduction !
Merci d'avance !
Message de nihonchan posté le 30-01-2007 à 21:51:31 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous,
je cherche la manière la plus idiomatique de dire "Je me permets de vous écrire", pour l'insérer au début d'une lettre. D'après mes quelques recherches, j'ai trouvé:
"I venture to write to you"
ou bien "I take the liberty of writing to you"
Mais n'étant pas très convaincue ni par l'une ni par l'autre formulation, je fais appel aux anglophones ou à ceux qui sont sûrs de leur traduction !
Merci d'avance !
Réponse: Se permettre de de traviskidd, postée le 30-01-2007 à 22:07:21 (S | E)
"I thought I would write to you" ou "I have decided to write to you"
conviendraient pour la plupart des cas, les autres étant trop lourds, de langage très soutenu.
-------------------
Modifié par traviskidd le 30-01-2007 22:17
Réponse: Se permettre de de nihonchan, postée le 30-01-2007 à 22:15:34 (S | E)
Cela convient parfaitement dans mon cas, merci beaucoup !
-------------------
Modifié par nihonchan le 30-01-2007 22:18
Réponse: Se permettre de de zodiac97500, postée le 30-01-2007 à 23:54:46 (S | E)
Good evening
Is it possible to say or write : I allow myself to write you ....?
See you
Réponse: Se permettre de=to take the liberty de fla53, postée le 31-01-2007 à 10:58:03 (S | E)
Réponse: Se permettre de de fla53, postée le 31-01-2007 à 11:01:44 (S | E)
se permettre=to take the libertyRéponse: Se permettre de de fla53, postée le 31-01-2007 à 11:05:43 (S | E)
se permettre= to take the libertyRéponse: Se permettre de de fla53, postée le 31-01-2007 à 11:11:31 (S | E)
=pus,matterRéponse: Se permettre de de babyscot59, postée le 31-01-2007 à 11:13:30 (S | E)
Bonjour,
j'ai vérifié dans mes archives. En Ecosse, mon enseignant disait bien "I am taking the liberty of writing to you"
j'espère que cela aidera
sébastien
-------------------
Modifié par babyscot59 le 31-01-2007 11:13
INDISPENSABLES : 