Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
futur ...
Message de trombone posté le 25-02-2007 à 20:36:26 (S | E | F | I)
good evening,
j'aimerais savoir comment vous traduiriez "j'espère que vous habiterez plus près de chez nous ":
je l'ai traduit par "I hope you live closer to us " mais je ne suis pas vraiment satisfaite... est ce mieux de mettre le futur, nearer pour plus près et comment peut-on traduire chez nous?
thank you
see you
trombone
Message de trombone posté le 25-02-2007 à 20:36:26 (S | E | F | I)
good evening,
j'aimerais savoir comment vous traduiriez "j'espère que vous habiterez plus près de chez nous ":
je l'ai traduit par "I hope you live closer to us " mais je ne suis pas vraiment satisfaite... est ce mieux de mettre le futur, nearer pour plus près et comment peut-on traduire chez nous?
thank you
see you
trombone
Réponse: futur ... de rosenatalie, postée le 26-02-2007 à 10:37:21 (S | E)
salut
I hope that you will live more close to on our premises
Réponse: futur ... de willy, postée le 26-02-2007 à 10:42:41 (S | E)
Hello trombone,
Ta traduction est tout à fait correcte.
Les mots "closer to" et nearer to" sont interchangeables.
Après "I hope", le présent simple, avec une valeur de futur, est souvent utilisé :
- I hope you come and live closer to us.
- I hope you'll come and live nearer to us.
Réponse: futur ... de jean31, postée le 26-02-2007 à 10:42:42 (S | E)
x
Réponse: futur ... de mp27, postée le 26-02-2007 à 14:35:54 (S | E)
Hello!
En effet, après "I hope", on utilise souvent un présent qui a le sens d'un futur,
donc --> "I hope you live closer to us" est tout à fait justifié.
Autre exemple dans le même genre --> I hope you like my present! (= you "will" like).
Réponse: futur ... de chteinch, postée le 07-03-2007 à 11:42:21 (S | E)
D'accord .
Réponse: futur ... de chteinch, postée le 07-03-2007 à 11:44:00 (S | E)
comment dit on : J'habiterais dans la montagne loin de tout . merci d'avance
Réponse: futur ... de willy, postée le 07-03-2007 à 18:12:27 (S | E)
Hello !
Je dirais : I'd live in the mountains in the middle of nowhere/a long way from civilization.
Réponse: futur ... de chteinch, postée le 08-03-2007 à 10:30:14 (S | E)
merci willy!! t'es un