récupérable

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de yannloic posté le 2004-08-30 15:26:55 (S | E | F | I)
J'aimerai traduire le mot "récupérable" dans le sens familier. Par exemple, c'est un informaticien, mais il est récupérable. (On peut toujours espérer.)

A debt can be recoverable.
Hours can be made up.
Iron of the boat can be salvageable.
A burglar or an assassin can be rehabilitate.

But a normal man, I don't know. Any idea?

Réponse: re:récupérable de rosminet, postée le 2004-08-30 15:33:08 (S | E)
Là, je ne sais pas si je vais essayer de t'aider car en tant qu'informaticienne, savoir que tu considères les informaticiens comme "récupérables" !!!! ...................................

J'ai seulement trouvé ça dans mon dico :

récupérable

1 (réutilisable) [matériau] reusable

2 (réparable) [objet, vêtement] which can be made good again (épith, après n); la voiture n'est pas récupérable = the car is beyond repair; (après accident) the car is a write-off

3 (réformable) [délinquant] who can be rehabilitated (épith, après n); non récupérable beyond redemption

4 (argent) recoverable

5 entreprise (heures de travail) which can be made up

Je pencherai pour "rehabilitated" !

Réponse: re:récupérable de yannloic, postée le 2004-08-30 15:49:20 (S | E)
En tant qu'informaticien je trouve que je suis récupérable contrairement aux idées reçues en partiulier dans mon entourage. Par contre je n'ai pas à être réhabilité.

rehabilitate is for criminal, drugs takers, disabled person... That's sharp to translate.

-------------------
Edité par yannloic le 2004-08-30 15:57:23

Réponse: re:récupérable de rosminet, postée le 2004-08-30 15:56:47 (S | E)
Mais "rehabilitated" ne veut pas dire que réhabilité !!

to rehabilitate
1 (medically) rééduquer; (to society) réinsérer [handicapped person, ex-prisoner]; réhabiliter [addict, alcoholic];
2 general, politics (reinstate) réhabiliter;
3 (restore) réhabiliter [building, area]; assainir [environment]; rehabilitated building US = immeuble réhabilité.

Réponse: re:récupérable de yannloic, postée le 2004-08-30 15:59:22 (S | E)
Tu as sans doute raison. C'est ce qui doit être le plus proche. Merci.

Réponse: re:récupérable de rosminet, postée le 2004-08-30 16:01:36 (S | E)
En plus, il faudrait savoir précisément à quoi pense ton entourage en utilisant le mot "récupérable".

Tu dis "rehabilitate is for criminal, drugs takers, disabled person... " mais peut-être que pour eux "informaticien" peut-être ajouté à cette liste !

Réponse: re:récupérable de yannloic, postée le 2004-08-30 16:28:05 (S | E)
Merci rosminet. Ca me remonte vraiment le moral.

Réponse: re:récupérable de bridg, postée le 2004-09-02 07:57:21 (S | E)
Tu l'as cherché,non!

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET