CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de avie posté le 2004-09-02 19:33:32 (S | E | F | I)
Bonjour ! J'aimerais savoir quelque est d'après vous la meilleure traduction pour cette phrase :
You don't feel a thing.
Soit :
*Tu ne sens rien.
Soit :
*Tu ne sens pas une chose .
Si vous avez autre chose à proposer, n'hésitez pas !
Merci d'avance !
Bonjour ! J'aimerais savoir quelque est d'après vous la meilleure traduction pour cette phrase :
You don't feel a thing.
Soit :
*Tu ne sens rien.
Soit :
*Tu ne sens pas une chose .
Si vous avez autre chose à proposer, n'hésitez pas !
Merci d'avance !
Réponse: re:Hésitation !! de zakros, postée le 2004-09-02 19:44:04 (S | E)
oui je pense bien que c'est tu ne sens rien.
Réponse: re:Hésitation !! de avie, postée le 2004-09-02 19:54:26 (S | E)
merci beaucoup moi aussi je pensais que c'était ça mais j'avais besoin de confirmation.
Réponse: re:Hésitation !! de mel, postée le 2004-09-03 10:11:18 (S | E)
bonjour!
moi aussi je pense que c'est la première proposition. il faut au maximum éviter les traductions mot à mot!!!
a+!
mél
Réponse: re:Hésitation !! de avie, postée le 2004-09-03 10:18:14 (S | E)
merci pour ta réponse
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET