traduction

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de texio posté le 2004-09-12 19:50:42 (S | E | F | I)
voilà, c'est une chanson, je l'ai traduite moi même mais je pense qu'il y a des fautes, merci.

X Pour un petit détour en enfer,
For a small bend in the hell,
X Rien qu’un petit tour au paradis,
Just a little strool in the paradis,
X Je suis peut être trop jeune,
I’m mayde too much young,
X Mais si s est pour vivre ainsi.
But if is to live like this.

X Trouverais-je le bonheur,
I’ll find happiness,
X Un sentiment profond de sécurité,
Profound feeling of security,
X Ou par malheur,
Or unfortunately,
X Une torture sans fin bien méritée.
A unlimited torture well deserve.

X Quand un enfant meurt…
When a child dies…
X Quand un enfant meurt…
When a child dies…
X je peut apercevoir le noir,
I can see dark
X Il n’y a rien, plus rien du tout.
It’s nothing, nothing at all.

Il manque une partie, elle va venir...

Réponse: re de kayrol, postée le 2004-09-12 22:45:24 (S | E)
Bonjour Texio,
Mes commentaires :

Pour un petit détour en enfer,
For a small bend in the hell, => little (au lieu de small); in hell
X Rien qu’un petit tour au paradis,
Just a little strool in the paradis, => stroll ; in Heaven (ou in paradise)
X Je suis peut être trop jeune,
I’m mayde too much young, => Maybe I am too young
X Mais si c'est pour vivre ainsi.
But if is to live like this. => it it is....

X Trouverais-je le bonheur,
I’ll find happiness, => Will I find...
X Un sentiment profond de sécurité,
Profound feeling of security, => A deep feeling of....
X Ou par malheur,
Or unfortunately,
X Une torture sans fin bien méritée.
A unlimited torture well deserve. => An endless torture well deserved

X Quand un enfant meurt…
When a child dies…
X Quand un enfant meurt…
When a child dies…
X je peut apercevoir le noir,
I can see dark => ........the darkness
X Il n’y a rien, plus rien du tout.
It’s nothing, nothing at all. => there is nothing....

Kayrol

Réponse: re de kayrol, postée le 2004-09-12 22:47:16 (S | E)
Re-
J'ai fait une faute de frappe :

But if is to live like this. => IF it is....

J'en profite pour poser une question. On a plus moyen de modifier son message une fois posté ?? je n'ai plus le lien en haut du message...?

Kayrol

Réponse: re:traduction de texio, postée le 2004-09-13 18:01:22 (S | E)
je te remercie Kayrol, ça m'aide beaucoup, merci.........

-------------------
Edité par bridg le 13-09-2004 20:11

Réponse: re:traduction de texio, postée le 2004-09-13 18:11:21 (S | E)
VOilà la suite:

X C’est peut être la fin demain, mais je n'ai que 7 ans. Je m’endors ce soir sans savoir si je me réveillerais un jour. Pourtant je me sens bien, on s’occupe bien de moi. Peut être est ces drôles de tubes qui me rentrent dans le bras et dans le cou qui me rendent perplexe, ou est-ce parce que je n ai pas été habitué à voir mes parents derrière une grande vitre.
It’s maybe the end tomorrow, but I’m seven years old. I put to sleep evening, without knowing if I’ll woke one day. Yet I feel good, they in charge of me. Perhaps it’s these funny tubes whish go me into my arm and into my neck whish render me perplexed, or is because I had not to be used to see my parents through a pane

-------------------
Edité par bridg le 13-09-2004 20:12

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET