traduction

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de duo posté le 2004-10-01 20:55:40 (S | E | F | I)
bonjour
Pouvez vous me dire ce que veut dire "spead over"

Merci pour votre aide

Réponse: re:traduction de avie, postée le 2004-10-01 20:59:24 (S | E)
Salut ! Tu es sûr que c'est spead over ?

Réponse: re:traduction de gorgayles, postée le 2004-10-01 21:14:01 (S | E)
bonsoir
je n'ai pas trouvé dans mon dictionnaire tu es sûr de l'orthographe?
a+

Réponse: re:traduction de bridg, postée le 2004-10-01 21:18:08 (S | E)
Je ne le trouve pas non plus mais je pencherai pour "vitesse limite"?

-------------------
Edité par bridg le 01-10-2004 21:31
j'étais partie sur "speed over"

Réponse: re:traduction de duo, postée le 2004-10-01 21:27:38 (S | E)
peut etre "speak over"

Réponse: re:traduction de gorgayles, postée le 2004-10-01 21:33:25 (S | E)
je ne l'ai pas non plus mais mon dictionnaire n'est pas forcément une bonne référence

Réponse: re:traduction de bridg, postée le 2004-10-01 21:34:09 (S | E)
Tu n'as pas la phrase complète ou au moins le contexte car il n'y a pas non plus "speak over" dans speak+ additifs

Réponse: re:traduction de yannloic, postée le 2004-10-01 21:52:10 (S | E)
Ce ne serai pas to spread over (recouvrir) par hasard?

Réponse: re:traduction de lucile83, postée le 2004-10-03 15:46:53 (S | E)
Speed over ???? = dépassement de vitesse ?????

Réponse: re:traduction de willy, postée le 2004-10-03 16:20:06 (S | E)
Bonjour, duro.

Traduire un mot sans contexte est presque impossible, quand on sait qu'un mot peut avoir plusieurs significations en fonction de ce contexte.

PS : ce n'est pas une question sans réponse possible visant à tester la qualité des réponses données sur ce site, comme je l'ai déjà vécu sur un autre site d'aide aux devoirs ? Simplement pour savoir ... parce que le mot dont tu demandes la traduction n'existe pas.

Réponse: re:traduction de traviskidd, postée le 2004-10-03 19:27:37 (S | E)
The tablecloth was spread over the table....

Réponse: re:traduction de duo, postée le 2004-10-03 19:35:38 (S | E)
J'ai sûrement mal pris mes notes et j'ai du écrire une bêtise, demain je me renseigne et je vous donne des explications .
C'est promis

Merci à tous

Réponse: re:traduction de duo, postée le 2004-10-04 17:01:59 (S | E)
Voila l'explication c'etait "spread over" et non spead over

Merci à tous pour votre aide

Réponse: re:traduction de lucile83, postée le 2004-10-04 17:14:45 (S | E)
oufffffffffffffffff
tu as donc la réponse,
Bye

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET