Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de nath1306 posté le 2004-11-26 14:41:04 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, voilà il faut que je travaille sur un livre en anglais, c'est pour mon examen et je n'y arrive pas car lorsque je traduis ça ne veux rien dire alors je vous demande votre aide
Voila ce qu'il faut traduire:
"She wished she'd worn something heavier than the jacket she'd gotten at the wrap party of the last film she worked on. But with the name of the film emblazoned on the breast pocket, it was visible reminder of the fact that she did have solid acting experience."
Merci beaucoup a tous.

-------------------
Edité par bridg le 26-11-2004 16:08
forum principal



Réponse: re:traduction de gorgayles, postée le 2004-11-26 16:52:02 (S | E)
est-il possible d'avoir les premières ébauches de ta réflexion qu'on puisse te corriger


Réponse: re:traduction de cocoon, postée le 2004-11-26 16:55:43 (S | E)
Bonjour!

Voilà ma traduction sommaire (c'est pour donner une idée du sens de ce passage, si c'est pour de la traduction, il ne faut pas recopier ce que j'ai écrit)
"Elle aurait voulu porter quelque chose de plus épais/lourd que cette veste qu'elle avait eue à une fête donnée pour le dernier film sur lequel elle avait travaillé. Mais le nom du film écrit sur la poche de pointrine était un souvenir visible du fait qu'elle avait une grande expérience de comédienne."




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux