CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de josss posté le 2004-12-09 06:56:39 (S | E | F | I)
Salut à tous,
J'aimerais savoir comment traduire:
"On pourrait lui faire une surprise !"
Je connait le verbe "to surprise", ou bien une traduction literale
"We could make him a surprise !"
mais je me demandais s'il yaurait quelquechose de plus fidèle en anglais.
Thanks in advance to everybody.
Josss
Salut à tous,
J'aimerais savoir comment traduire:
"On pourrait lui faire une surprise !"
Je connait le verbe "to surprise", ou bien une traduction literale
"We could make him a surprise !"
mais je me demandais s'il yaurait quelquechose de plus fidèle en anglais.
Thanks in advance to everybody.
Josss
Réponse: re:Faire une surprise ? de pmkingne, postée le 2004-12-09 08:59:44 (S | E)
Je crois que ta traduction est bonne. et puis ça dépendra beaucoup plus de quelle genre de surprise.
Réponse: re:Faire une surprise ? de casuarina, postée le 2004-12-09 16:11:43 (S | E)
my suggestions: we could give him a surprise" better than "make."
Réponse: re:Faire une surprise ? de morenita, postée le 2004-12-09 17:59:39 (S | E)
yes casuarina you're right,the right translation is: we can give him a surprise
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET