Comparaison

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Comparaison
Message de marchand13 posté le 24-05-2005 à 03:04:24 (S | E | F | I)
Bonjour,
Simple question (àpropos de la comparaison ) Lesquels utiliser? Je suis sûr qu'il y a une préférence quand il faut utiliser like ou the same as et il y en a d'autres...Mais y a t-il une règle d'accord ? Hé bien là je ne sais pas

-------------------
Edité par emy64 le 24-05-2005 07:19

Réponse: Comparaison de jardin62, postée le 24-05-2005 à 05:59:34 (S | E)
Bonjour.
Il y a une différence de construction et d'emploi .
Tous les 2 servent à la comparaison mais:

-Like (= comme) + nom ou pronom
=> Il est intelligent, comme son père:
*Remarque la virgule.
=> He is intelligent, like his father.

-The same as: le/ ou/ la/ ou/ les / même(s) que:
=>Ton livre est le même que le mien
=> your book is the same as mine
*Je pense la même chose que toi
=> I think the same (thing) as you
*Nous somme arrivés à la même heure:
*We arrived at the same time.

On entend de plus en plus souvent 'like ' au lieu de as en anglais américain ou dans un anglais un peu moins soutenu.

Quand 'as' n'est pas avec "the same', (quand il est seul): la proposition qui suit signifie 'en tant que', 'en qualité de':* He acts as a father (il se comporte en père= en tant que père, en qualité de père)

- Petite réflexion: * 1- He acted as a jugde / 2- He acted like a judge
- Les 2 phrases sont correctes.
*1- Il a agi comme un juge: comme il devait le faire, c'était sa fonction.
*2- il a agi comme un juge : comme s'il avait été un juge, avec autant de sagesse que s'il avait été un juge./ Il n'est pas juge pourtant.

Bonne journée.

Réponse: Comparaison de jardin62, postée le 24-05-2005 à 15:55:50 (S | E)
(Suite)
Je suis en train de me demander si tu veux faire la différence entre 'as' et 'like' qui veulent tous les 2 dire 'comme'...
- 'same as' : n'a rien à voir avec ces mots :
=> 'same as' signifie qu'une chose est identique à une autre:
* My house is the same price as yours. ( ma maison est du même prix que la tienne)/ same colour as.../ same school as.../ same age as...

Maintenant il y a le problème du choix entre 'as' et 'like'
'Like' est synonyme de 'similar to', de 'as' .

*'Like' est une préposition qui peut exprimer la comparaison, la resemblance : on l'emploie pour comparer 2 êtres, 2 choses, mais pas (en principe) 2 actions.

*'Like' peut être suivi
- d'un nom, d'un pronom, d'un pronom possessif, d'une forme en -ING ou d'un démonstratif:
1- Like dolphins, whales are mammals (Comme les dauphins, les baleines sont des mammifères)
2- She behaves like a child (Elle se conduit comme une enfant)
3- A house like yours would be ideal! (Une maison comme la tienne serait idéale)
4- Talking to him was like talking to a brick wall ( Lui parler, c'était comme parler à un mur)
5- I hate driving in weather like this (Je déteste conduire par un temps pareil)

Comparer :
1- Black people were used as slaves = les Noirs étaient exploités comme esclaves)
2- These students will have to work like slaves if they want to succeed (Ces étudiants devront travailler comme des esclaves s'ils veulent réussir)
1- She works as a nurse (elle travaille comme infirmière = elle est infirmière)
2- She works like a nurse ( elle travaille comme une infirmière : elle ne l'est pas mais on la compare à une infirmière)

Réponse: Comparaison de marchand13, postée le 25-05-2005 à 00:13:08 (S | E)
Encore à toi jardin62.J'ai compris ce que tu voulais dire À part cette exemple:1- Black people were used as slaves = les Noirs étaient exploités comme esclaves).

=>Tu as employé as même si Slaves était un nom
-------------------
Edité par bridg le 27-05-2005 08:25

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.