Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
D'avoir/ pour avoir
Message de rockpoetry posté le 09-06-2005 à 09:07:50 (S | E | F | I)
Bonjour !
S'il vous plaît, j'ai quelques questions dont je ne trouve pas facilement les réponses pour traduire : D'AVOIR et POUR AVOIR
Comment dois-je dire :
1 / " Je suis désolée de t'avoir fait attendre ! "
est-ce : " I am sorry for having made you wait ! " (ça me semble compliqué...)
ou bien y a t-il plus simple et plus courant ??
et comment dire :
2 / " David a été puni en classe pour avoir été trop bavard "
est-ce : " david was punished in the classroom for having been too talkative "
ou " David was punished in the classroom because he was too talkative "
ou autre chose ?
Merci d'avance pour les réponses que vous pourrez m'apporter...
Bonne journée !
-------------------
Edité par bridg le 09-06-2005 13:49
titre
Message de rockpoetry posté le 09-06-2005 à 09:07:50 (S | E | F | I)
Bonjour !
S'il vous plaît, j'ai quelques questions dont je ne trouve pas facilement les réponses pour traduire : D'AVOIR et POUR AVOIR
Comment dois-je dire :
1 / " Je suis désolée de t'avoir fait attendre ! "
est-ce : " I am sorry for having made you wait ! " (ça me semble compliqué...)
ou bien y a t-il plus simple et plus courant ??
et comment dire :
2 / " David a été puni en classe pour avoir été trop bavard "
est-ce : " david was punished in the classroom for having been too talkative "
ou " David was punished in the classroom because he was too talkative "
ou autre chose ?
Merci d'avance pour les réponses que vous pourrez m'apporter...
Bonne journée !
-------------------
Edité par bridg le 09-06-2005 13:49
titre
Réponse: D'AVOIR / POUR AVOIR de ruofei, postée le 09-06-2005 à 10:30:51 (S | E)
Bonjour R.P
1) Si tu ne veux pas faire trop compliqué, tu peux dire:
I'm sorry I made you wait
2) Tes 2 propositions sont correctes (bien que j'ai l'impression que "in the classroom" est un peu maladroit -mais pas faux!-)
Sinon, tu pourrais aussi dire...[...] for talking too much.
Have a nice day!
Réponse: D'avoir/ pour avoir de rockpoetry, postée le 09-06-2005 à 19:18:20 (S | E)
T h a n k y o u R u o f e i (tu es toujours là pour me sauver )
INDISPENSABLES : 