Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
'Quand même' & ' ...
Message de destrukt posté le 19-08-2005 à 10:51:41 (S | E | F | I)
Bonjour à tous !!!
Je me suis toujours demandé comment on traduit une phrase tel que :
Tu travailles bien quand même !
ou bien
Tu es quand même très gentil !
Pouvez me les traduire ? et sinon j'ai entendu parlé de " nevertheless " que veux dire ce mot. merci beaucoup ALL!
-------------------
Edité par bridg le 19-08-2005 11:24
Message de destrukt posté le 19-08-2005 à 10:51:41 (S | E | F | I)
Bonjour à tous !!!
Je me suis toujours demandé comment on traduit une phrase tel que :
Tu travailles bien quand même !
ou bien
Tu es quand même très gentil !
Pouvez me les traduire ? et sinon j'ai entendu parlé de " nevertheless " que veux dire ce mot. merci beaucoup ALL!
-------------------
Edité par bridg le 19-08-2005 11:24
Réponse: 'Quand même' & ' ... de anon, postée le 19-08-2005 à 11:44:20 (S | E)
Bonjour Destrukt,
quelques cas ici :
Lien Internet
nevertheless signifie :
néanmoins, cependant, toutefois...
Réponse: 'Quand même' & ' ... de aimen7, postée le 19-08-2005 à 13:36:20 (S | E)
Hello,
Je vois ton idée de "quand même" traduite de différentes manières:
- You really work very well! (quand même, vraiment)
- You work very well indeed!(vraiment)
- You work very well though! (cependant, pourtant).
- Nevertheless you work very well. (toutefois, cependant).
-She's still very nice/kind! (Elle est gentille quand même!)
-She's nice/kind indeed! (Elle est vraiment gentille!)
-She's very nice though! (cependant, pourtant)
-Nevertheless she's very nice/kind!
Il y a sûrement d'autres manières de dire "quand même".
Réponse: 'Quand même' & ' ... de jardin62, postée le 19-08-2005 à 15:25:41 (S | E)
- Sur quel ton est dit le 'quand même'?
* Il peut être admiratif :
=> You work very well indeed! = tout ce qu'aimen donne comme informations.
* Il peut sous-entendre 'pas mal' et vouloir atténuer une critique:
=> Still...she's nice ('quand même, allez, ... elle est gentille!')
Réponse: 'Quand même' & ' ... de traviskidd, postée le 19-08-2005 à 17:08:42 (S | E)
quand même = all the same, nonetheless, still
Réponse: 'Quand même' & ' ... de destrukt, postée le 19-08-2005 à 17:30:24 (S | E)
je vous remerci énormément pour vos infos, j'ai tres bien compris !
Merci beaucoup ALL
INDISPENSABLES : 