<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

bandbox appearance
Message de grichka posté le 18-11-2006 à 17:41:10 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,

pouvez- vous me dire ce que signifie cette phrase s' il vous plait:
"Her clothes had lost their bandbox appearance"

Je remercie par avance toute personne susceptible de pouvoir m' éclairer en particulier sur " bandbox apearance"

-------------------
Modifié par bridg le 18-11-2006 17:46
Titre
Divers

---

Réponse: bandbox appearance de lethidee, postée le 18-11-2006 à 17:50:20 (S | E)
Hello

Bandbox signifie carton à chapeau. Peut-être que la phrase signifie que les vêtements ont perdu leur aspect apprêté, neufs ?

---

Réponse: définition de jean31, postée le 18-11-2006 à 17:54:35 (S | E)
Bonjour, grichka

"Her clothes had lost their bandbox appearance"

Bandbox = carton à chapeaux.

S'agissant de vêtements, il faut peut-être élargir jusqu'à armoire ou penderie.
Je propose, sans grande conviction : Ses vêtements n'avaient plus l'air de sortir de la penderie.

Vois si ça peut coller avec le contexte que j'ignore.

Have a nice weekend.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET