<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Aide DCL
Message de odhinn posté le 17-02-2007 à 15:03:08 (S | E | F | I)
Voilà, j'ai besoin d'un petit coup de main pour une traduction possible de la lettre finale au DCL.
Voici le texte en français:
"Aprés avoir examiné l'ensemble des éléments concernant les avantages et désavantages de chaque formule, voici la solution que je préconise:"

Et ma proposition de traduction

"After examining all the informations about advantages and disadvantages ???, this is my point of view about this problem. I advocate to prefer _______'s solutions:"


et en fin:
En résumé, je pense que c'est la meilleure solution pour notre entreprise"

"In brief, I think it is the better solution for our firm"

Ai je fais beaucoup de faute????

---

Réponse: Aide DCL de jean31, postée le 17-02-2007 à 15:40:47 (S | E)
Bonjour,

Mes propositions à partir des tiennes :

=> After examining every information about advantages and drawbacks, here is the solution I advocate.

=> In brief, I think it is the best solution for our firm.

* L'anglais est généralement plus synthétique.
Tes solutions sont cependant compréhensibles.

---

Réponse: Aide DCL de odhinn, postée le 17-02-2007 à 16:09:46 (S | E)
Merci beaucoup! effectivement il faut s'extraire de la manière de penser en français!

---

Réponse: Aide DCL de jean31, postée le 17-02-2007 à 18:49:51 (S | E)
Avec plaisir.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET