Message de the_dauphin posté le 2004-11-04 14:12:49 (S | E | F | I)
bonjourrrrrrrrrrrrrrrrr.

on m'a donné ces quelques conseilles sur la traduction et je voudrais les partager avec vous tous en espérant qu'ils vous aideront comme moi .

Il faut tout d'abord lire au moins deux fois le texte afin de bien comprendre le contexte, le style et le niveau de langue. À cette étape, un petit élément du texte mal interprété peut complètement changer le sens général. Méfiance. Le titre : dans certains cas, on peut recommander de le traduire en dernier si le sens n'est pas évident au départ (attention aux sens apparemment évidents mais qui cachent un jeu de mots, une astuce, une allusion, etc.). Seul le premier mot du titre prend une majuscule. Les dictionnaires : la première traduction se fera toujours sans dictionnaire, en cherchant à déduire le sens des termes qui posent problème (quel que soit le contexte). Dans un contexte d'entraînement à la traduction, on peut ensuite prendre un dictionnaire unilingue qui aidera à la compréhension sans limiter le choix des termes. On sera donc amené à utiliser toute la gamme des dictionnaires déjà cités. Un dictionnaire anglais-français permettra de faire un choix définitif, de vérifier un terme spécifique (mais non technique) ou de comprendre un terme qui reste obscur.
Si le contexte le permet, laisser le travail de côté quelque temps avant d'y revenir avec les idées bien claires. Le résultat doit :

être fidèle au message.
ne pas laisser place à une mauvaise interprétation
être relativement compact
couler naturellement
ne pas trop « sentir la traduction »

Après plusieurs lectures, si un problème de traduction subsiste, essayez de le résoudre en utilisant certaines techniques :
vérifiez la catégorie du terme : verbe, adverbe, substantif, adjectif ?
le terme non compris est-il utilisé ailleurs dans le texte sous une autre forme (pour éviter une répétition) ?
peut-on retrouver sa racine étymologique ? (Attention aux faux amis !) ..


voila trop long je sais mais bon grrrrrrrrrrrrr.

dauphin14:25

-------------------
Edité par bridg le 05-11-2004 21:14
divers mais ce qui est écrit là est un copier/coller du net et ne vient pas de toi . je te positionne la suite ici mais ça suffit je crois.
-------------------
Style 2 posté par the_dauphin

Date : 05/11/04, 21H09-

salut .

aprés traduction 1 voila d'autres conseils aujourd'hui sur le style.

* Employez plutôt le style direct que le style indirect.
* Préférez les constructions positives aux constructions négatives (Ne pas débrancher avant d'avoir coupé l'alimentation => coupez l'alimentation avant de débrancher)
* Préférez la voix active à la voix passive : (When text is copied => lorsque vous copiez du texte).
* Les formes en -ing peuvent se traduire par un substantif ou par un infinitif (Working with him is not a problem => il n'est pas difficile de travailler avec lui - Deleting this file may cause the computer to crash => La suppression de ce fichier peut bloquer l'ordinateur). La tournure impersonnelle est rendue par une tournure personnelle (When trying to turn => lorsque vous essayez de tourner)
* On met une minuscule en français aux adjectifs de nationalité (français), aux noms de jours (mardi) et de mois (mai) et aux titres (le ministre des Finances), contrairement à l'anglais
* Attention aux dates au format américain (03/27/97 = 27/03/97).

dauphin


-------------------
Edité par bridg le 07-11-2004 10:52