Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de elibarclo posté le 2004-11-08 11:49:37 (S | E | F | I)
In the lesson of the week, I noticed the beginning of the poem by Emma Lazarus, written on the statue's base (Statue of Liberty).I think it's interesting to have got a translation in French : " Give me your tired, your poor, your huddle masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore, send these, the homeless, tempest-tost to me . I lift lamp beside the golden door. 
-------------------
Edité par bridg le 08-11-2004 17:18
divers
In the lesson of the week, I noticed the beginning of the poem by Emma Lazarus, written on the statue's base (Statue of Liberty).I think it's interesting to have got a translation in French : " Give me your tired, your poor, your huddle masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore, send these, the homeless, tempest-tost to me . I lift lamp beside the golden door. -------------------
Edité par bridg le 08-11-2004 17:18
divers
Réponse: re:Statue of Liberty de elibarclo, postée le 2004-11-08 16:20:00 (S | E)
to Babyscot59. ------------.I thank you for your answer.I think it is O.K. I didn't know how translating "teeming shore " and "tempest-tost". You gave them a sense that certainly the author wanted :an outcome for everyone who looks for liberty . Happy to read you and sorry about mistakes in English.
Réponse: re:Statue of Liberty de yannloic, postée le 2004-11-08 16:58:55 (S | E)
Etrange signification, la traduction donne à peu près:
Donnez-me votre fatigué, votre pauvre, votre masses amassée de désir ardent de respirer libre, le déchets misérable de votre rivage grouillant, envoyez lesmoi, le sans foyer, la tempête (tost ???? je sais pas). Je soulève la lampe à côté de la porte dorée.
Réponse: re:Statue of Liberty de elbisee, postée le 2004-11-08 17:54:37 (S | E)
Salut!
tost = tossed, mal orthographié
tempest-tost = tangués par la tempête
Je ne vois que deux fautes d'anglais: huddled, my lamp. Pour la traduction, dans l'imagination de Lazarus la Statue de la Liberté invite tous les gens pauvres et opprimés à venir, donc je dirais "Donnez-moi vos fatigués, vos pauvres..." et continuerais au pluriel.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 