le présent!!

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de gorgayles posté le 2004-11-17 12:33:46 (S | E | F | I)
un petit exercice sur le présent!!
traduire:

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre régulatrice favorite. Il faut lui souhaiter pour lui montrer que nous pensons tous à elle. Deplus il serait généreux de lui faire remarquer qu'elle est importante pour nous!!!!!

voilà exeptionnellement toutes les traductions qui seront faites seront justes!!!! profitez en pour en rejouter

-------------------
Edité par bridg le 19-11-2004 21:58
sujet clos

Réponse: re:le présent!! de natzambo, postée le 2004-11-17 13:16:20 (S | E)
Today is our favourite controler's birthday ! We'd better wish her in order to show her how we all think of her. Above all, it would be generous (kind) to make her notice that she is so important to us !!!

Happy birthday BRIDG!!! Wish you all the best! Take care.

PS : No kinding who is going to make the correction ???

-------------------
Edité par natzambo le 2004-11-17 13:20:37

Réponse: re:le présent!! de lucile83, postée le 2004-11-17 15:54:09 (S | E)
Hello,

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre régulatrice favorie. Il faut lui souhaiter pour lui montrer que nous pensons tous à elle. Deplus il serait généreux de lui faire remarquer qu'elle est importante pour nous!!!!!

Today is our favourite watcher's birthday.(happy birthday to yoouuuu !!! ) We have to wish her that to show her we all think of her. ( we think of her, dream about her..... ). Moreover we would be generous to let her know how important she is for us !!!!!

You'd better watch what you're doing because she 's always on the site, she never sleeps, when you make a mistake she is there,when you post in the wrong forum she is there, she has trained her computer to ring when something goes wrong !!!!!
With all our love..........

Réponse: re:le présent!! de marie37400, postée le 2004-11-17 15:58:28 (S | E)
Hello Gorgayles,
Même si tu n'as pas fait mon exo avec "out" qui te réservait deux questions

je me joins de tout coeur à ta requête, and you're right : NO CORRECTIONS !

Today is our favorite (without an"u", she loves American English !!!!)regulator's birthday. We must wish her to show her how we all think of her. What's more it would be generous to remind her that she is a special person to all of us.

Marie

Réponse: re:le présent!! de bridg, postée le 2004-11-17 15:59:11 (S | E)
Tu ne vas pas me croire Lucile, ce post m'avait échappé , J'ai beau vous pister vous êtes particulièrement inventifs

Réponse: re:le présent!! de lucile83, postée le 2004-11-17 16:07:45 (S | E)

Réponse: re:le présent!! de gorgayles, postée le 2004-11-17 20:20:38 (S | E)
surprise!!!

Réponse: re:le présent!! de bridg, postée le 2004-11-17 20:22:53 (S | E)
Au terme de cette journée, je ne peux que vous remercier de tout coeur

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET