V.o.i.p.

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

V.o.i.p.
Message de mika posté le 14-01-2005 à 16:09:15 (S | E | F | I)
pourriez vous m'aider à traduire ce petit texte car j'ai un doute sur
quelque termes.... MERCI D'AVANCE, je vous revaudrais ca...

What does VoIP look likes?
VoIP sevices can take many forms:

· PC to PC when both caller and receipient would use lightweight headsets.
· PC to PSTN when only caller would use a hedset.
· PSTN to PSTN when the caller would use a special adaptor for his telephone.
· IP to PSTN when the caller would not need an adaptor because the phone itself would be IP enabled.

What does VoIP sound like?
One way of characterising the different grades of VoIP services is as follows:

-------------------
Edité par bridg le 14-01-2005 16:13
titre

Réponse: re:V.o.i.p. de webmaster, postée le 14-01-2005 à 20:31:15 (S | E)
bonjour, quels termes vous posent problème? peut-être pourriez-vous proposer une traduction?

Réponse: re:V.o.i.p. de mika, postée le 15-01-2005 à 14:22:39 (S | E)
bonjour laurent,
merci de prendre attention a ma petite question, voila la traduction que je te propose, j'ai quelque gros doute sur l'expression "look like"...

Quels sont les avantages du VoIP ?

Les services VoIP peuvent prendre plusieurs formes :

· De PC à PC quand l’appelant et l’appeler veulent s’entendre.
· De PC à PSTN quand seulement l’appelant veut entendre.
· De PSTN à PSTN quand l’appelant utilise un adaptateur spécial pour son téléphone.
· De IP à PSTN quand le visiteur n'as pas besoin d'un adaptateur parce que le téléphone lui-même permet l’IP.

Qu'est ce que le son VoIP ?

Une manière de caractériser les différentes catégories des services du VoIP est :

Réponse: re:V.o.i.p. de mika, postée le 15-01-2005 à 15:46:58 (S | E)
he bien voilà, voici le texte original ainsi que la traduction que je vous propose...
Mon niveau d'anglais n'est pas des meilleures c'est pourquoi je vous demande un peu d'indulgence...
Je suis conscient du temps que cela peut prendre mais je vous serais tres reconnaissant de vérifier si ma traduction est valable...
JE VOUS EN REMERCIE D'AVANCE et j'espere pouvoir vous aidez a mon tour l'un de ces quatres...

What means the Voice Over IP (VoIP)?
IP Telephony also called Internet telephony, is the technology that makes it possible to have a telephone conversation where the signal is carried over the Internet or a dedicated network in Internet Protocol (IP) packets, instead of over dedicated voice transmission lines. This allows the elimination of circuit switching and the associated waste of bandwidth. Instead, packet switching is used, where IP packets with voice data are sent over the network only when data needs to be sent, i.e. when a caller is talking.

So one could define VoIP as voice services over networks wich use the Internet Protocol (IP) wich might be the public Internet itself or public or private communications networks. A key distinction is between circuit-switched calls (PSTN) and packet-switched calls (VoIP)

Its advantages over traditional telephony include:
· Lower costs per call, especially for long-distance calls.
· Lower infrastructure costs: once IP infrastructure is installed, no or little additional telephony infrastructure is needed.

Note that voice over IP traffic does not necessarily have to travel over the public Internet: it may also be deployed on private IP networks.

What does VoIP look likes?

VoIP sevices can take many forms:
· PC to PC when both caller and receipient would use lightweight headsets.
· PC to PSTN when only caller would use a hedset.
· PSTN to PSTN when the caller would use a special adaptor for his telephone.
· IP to PSTN when the caller would not need an adaptor because the phone itself would be IP enabled.

What does VoIP sound like?
One way of characterising the different grades of VoIP services is as follows:
· Best effort or Internet Telephony – on such systems, no guarantees are made about the success or the quality of the call, since the network might be busy or the speech might simply become unintelligible.
· Engineered quality or IP Telephony – on such systems, specific efforts are made to ensure that network delays are minimised and that traffic does not interfere with voice traffic.
· Carrier grade or PSTN- like-such networks have hight reliability, strong resilience, and built-in redundancy, although this is only achieved at significant cost.
· Better than PSTN – such networks will provide highter quality speech paths and combine basic voice services with other services such as multimedia and Instant Messaging.

Consumer Questions On VoIP
It is evident that there are many potential benefits to consumers from using VoIP services. However, consumers will need to exercise some care in chosing a VoIP service if they are to ensure that they – and visitors to their home – know exactly what the service does and does not provide. The British comunications regulator Ofcom has provided a helpful checklist of issues to be considered by consumers :
· Most importantly, how do you intend to use this service – instead of you existing phone or as well as, eg for cheap international calls?
· Does it offer all the features you require and (if intending to use instead of your existing phone) have come to expect from your traditional service eg access to emergency services, access to the operator and directory enquiries?
· Can you transfer your current number to your new voice service?
· Can you transfer the number you will use for your new voice back to a traditional service in future?
· What happens if you lose your Internet connection? Does the service offer a ‘back up’ service and send your calls over the public phone network if your Internet connection breaks down?
· What numbers can you call eg fixed, mobile, emergency? How much will it cost ?
· How much will it cost all others who have subscribed to the same service?
· How much will it cost for friends to call you?!

Conclusion
We stand today with VoIP something like where we stood with the Internet in the early 1990s. The speed of development and the widespread impacts of VoIP will be comparable to that of the Internet. VoIP is thje most predictable qrowth feature of the new network, but there will be many others.
MA TRADUCTION ....
Que siginifie le Voice Over IP ?
La téléphonie IP aussi appelée la téléphonie Internet, est la technologie qui rend possible d’avoir une conversation téléphonique pendant laquelle le signal est transporter au travers Internet ou un réseau consacré au transport de paquets par le protocole Internet au lieu de l’être par des lignes consacrée à la transmission vocale. Ceci permet l’élimination de la commutation de circuit et ainsi la perte de bande passante. Au lieu de cela,c’est la commutation par paquets qui est employée, des paquets IP avec des données vocales sont envoyés sur le réseau uniquement quand des données doivent être réellement envoyées. c-à-dire quand un visiteur parle.

Ainsi on peut définir le VoIP comme des service permettant le transport de voix par des réseaux utilisant le protocole Internet qui pourrait être les réseau public Internet lui même ou des réseaux de communications publiques ou privés. Une distinction principale est faite entre les appels de commutation de circuit (PSTN) et les appels de commutation de paquets (VoIP).
Les avantages par rapport à la téléphonie traditionnel comprennent :
· Faibles coûts d’appel, principalement pour les appels longues distances.
· Faibles coûts d’infrastructure : aucune infrastructure de téléphonie supplémentaire n’est nécessaire.

Notez que le VoIP ne doit pas nécessairement s’utiliser sur un réseau Internet publique. Il peut également être utilisé sur des réseaux IP privés.

Quels sont les avantages du VoIP ?
Les services VoIP peuvent prendre plusieurs formes :
· De PC à PC quand l’appelant et l’appeler veulent s’entendre.
· De PC à PSTN quand seulement l’appelant veut entendre.
· De PSTN à PSTN quand l’appelant utiliserait un adaptateur spécial pour son téléphone.
· De IP à PSTN quand le visiteur n'as pas besoin d'un adaptateur parce que le téléphone lui-même permet l’IP.

Que signifie le son VoIP ?
Une manière de caractériser les différentes catégories des services du VoIP est :
· La meilleure téléphonie d'effort ou d'Internet - sur de tels systèmes, aucune garantie n'est faite au sujet du succès ou de la qualité de l'appel, de plus le réseau pourrait être occupé ou le discours pourrait simplement devenir incompréhensible.
· Qualité machinée ou téléphonie d'Ip - sur de tels systèmes, des efforts spécifiques sont faits afin s'assurer que les délai réseau sont réduits au minimum et que le trafic n'interfère pas le trafic de la voix.
· La catégorie de porteur ou réseaux PSTN comme-tels ont le plus grand sérieux, la forte résilience, et la redondance intégrée, bien que ceci soit seulement réalisé au coût significatif.
· Meilleur que le PSTN - de tels réseaux fourniront de haute qualité auditive et combineront des services de base de voix avec d'autres services tels que des multimédia et la transmission de messages instantanés.

Questions des consommateurs sur le VoIP :
Il est évident qu'il y ait beaucoup d'avantages potentiels pour les consommateurs d'utiliser les services du VoIP. Cependant, les consommateurs devront prendre un certain soin dans le choix d’un service VoIP et devront s’assurer qu’ils connaissent ainsi que leurs correspondants ce que le service fournit et ne fournit pas ! Le régulateur de communications britannique Ofcom a fourni une liste de contrôle utile des issues à considérer par les consommateurs:
· De manière primordiale, comment avez-vous l'intention d'employer ce service – en replacement de votre téléphone existant ou en tant que complément - par exemple pour des appels internationaux bon marché?
· Offre-t-il tous les dispositifs que vous exigez et (si vous comptez l’utiliser pour remplacer votre téléphone existant) peuvent-t-ils remplacer vos services traditionnels – par exemple accès au service d’urgence, accès aux opérateurs et à l’annuaire ?
· Pouvez-vous transférer votre numéro ‘téléphonique’ actuel à votre nouveau service de voix?
· Pouvez-vous transférer le numéro que vous utiliserez pour votre service de voix vers un opérateur traditionnel à l’avenir ?
· Que se produira-t-il si vous perdez votre raccordement Internet? Est-ce que le service offre un service 'de secours 'et envoie vos appels au-dessus du réseau téléphonique public si votre raccordement d'Internet est supprimé?
· Quels numéros pouvez-vous appeler par exemple une numéro de fixe ,de mobile, d’urgence? Combien cela coûtera-t-il?
· Combien cela coûtera-t-il à tous les autres personnes qui ont souscrit au même service?
· Combien coûtera –t-il a vos amis pour vous appeler ?

Conclusion
Avec le VoIP nous sommes aujourd’hui dans une aire technologique qui ressemble à celle dans laquelle nous étions lors de l’arrivée de l’Internet dans les années 1990. La vitesse du développement et des impacts répandus du VoIP sera comparable à celle de l'Internet. Le
VoIP est le nouveau dispositif de croissance le plus prévisible du réseau, mais il y aura beaucoup d'autres.

Réponse: re:V.o.i.p. de webmaster, postée le 16-01-2005 à 20:33:32 (S | E)
oulala, malheureusement, je en dispose pas d'assez de temps pour faire tout ça.

Pour le paragraphe qui vous gêne:
Quelles formes prend la téléphonie par internet ?
(A qui ressemble…)
Ses services peuvent prendre plusieurs formes :

· De PC à PC quand à la fois l’appelant et le destinataire utilisent des micro-casques légers
· De PC à PSTN quand seulement l’appelant utilise un micro-casque
· De PSTN à PSTN quand l’appelant utilise un adaptateur spécial pour son téléphone.
· De IP à PSTN quand l’appelant n'a pas besoin d'un adaptateur parce que le téléphone est équipé d’un système IP.

A quoi ressemble le son d’un appel Voip ?

On peut caractériser les différentes qualités des services de Voip comme suit :
Voici quelques caractéristiques des services Voip :

Pour le début:
La téléphonie IP aussi appelée téléphonie par Internet, est la technologie qui rend possible d’avoir une conversation téléphonique pendant laquelle le signal est transmis en petits paquets respectant les protocoles internet à travers Internet ou un réseau spécialisé au lieu de l’être par des lignes consacrées à la transmission vocale.

voilà, désolé

a++

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.