Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Present perfect/prétérit
Message de barzackker posté le 19-06-2005 à 14:17:38 (S | E | F | I)
Bonjour à tous! (C'est mon premier post sur le forum
)
Je me débrouille plutôt bien en anglais mais j'ai un problème c'est que je ne sais jamais s'il faut employer le present perfect ou bien le prétérit, je sais que le present perfect s'emploie pour un action passée ayant un rapport avec le présent, parfois je sais quand même lequel mettre ex : She has hurt her finger (elle s'est cassée le doigt) il est toujours cassé Ok, mais parfois c'est plus compliqué, j'ai beau avoir lu tous les cours là dessus sur le site mais je ne comprends pas vraiment, comment fait on pour savoir si ça a toujours un un rapport avec le présent? J'ai demandé à un américain dernièrement il m'a répondu qu'il savait pas, qu'ils n'apprennent pas la grammaire à l'école, et que le present perfect n'a pas d'importance et qu'on peut seulement utiliser le prétérit, mais moi je veux parler l'anglais correctement! :D
-------------------
Edité par bridg le 19-06-2005 14:21
divers
Message de barzackker posté le 19-06-2005 à 14:17:38 (S | E | F | I)
Bonjour à tous! (C'est mon premier post sur le forum
)Je me débrouille plutôt bien en anglais mais j'ai un problème c'est que je ne sais jamais s'il faut employer le present perfect ou bien le prétérit, je sais que le present perfect s'emploie pour un action passée ayant un rapport avec le présent, parfois je sais quand même lequel mettre ex : She has hurt her finger (elle s'est cassée le doigt) il est toujours cassé Ok, mais parfois c'est plus compliqué, j'ai beau avoir lu tous les cours là dessus sur le site mais je ne comprends pas vraiment, comment fait on pour savoir si ça a toujours un un rapport avec le présent? J'ai demandé à un américain dernièrement il m'a répondu qu'il savait pas, qu'ils n'apprennent pas la grammaire à l'école, et que le present perfect n'a pas d'importance et qu'on peut seulement utiliser le prétérit, mais moi je veux parler l'anglais correctement! :D
-------------------
Edité par bridg le 19-06-2005 14:21
divers
Réponse: Present perfect/prétérit de bridg, postée le 19-06-2005 à 14:28:26 (S | E)
Bonjour
Je suis peut-être trop basique, je le reconnais mais il y a un moment où il faut apprendre les règles et tenter de les appliquer au mieux. Qu'allons nous pouvoir vous dire de mieux que
*les américains que vous avez contactés
*les cours que vous avez lus
*l'enseignement que vous avez reçu puisque vous parlez anglais
A trop vouloir argumenter on finit par ne plus croire personne et ne pas avancer; cette opinion n'engage que moi, rassurez vous
Réponse: Present perfect/prétérit de ruofei, postée le 19-06-2005 à 18:12:14 (S | E)
Hello barzackker,
To start with, it's totally wrong to believe that American English isn't as worth as British English partly because Americans hardly ever use the present perfect...Americans speak "good English"
... their grammar, spelling and pronounciation are just a little different.The distinction between present perfect and preterit has often been discussed on this forum, check this out for example
:Lien Internet
If you still don't get it, then post here again and we'll sort it out.
See you.
Réponse: Present perfect/prétérit de presley, postée le 20-06-2005 à 16:52:42 (S | E)
nous n'apprenons pas les règles parce que nous les comprenons naturellement, comme vous avec le français. les américains utilisent les deux.
la différence n'est pas dans le type d'action, mais dans la phrase et ton attitude vers l'action.
she hurt her finger: it happened at a specific time in the past (yesterday, last week, five years ago). the action is finished.
she has hurt her finger: it doesn't matter when it happened. what matters is that NOW she has a hurt finger. on peut dire aussi: she has hurt her finger before (at some time in her life). it doesn't matter when it happened, but NOW she knows how it feels to have a hurt finger. on ne peut pas dire:
j'espère que cela t'aide.
Réponse: Present perfect/prétérit de barzackker, postée le 20-06-2005 à 20:27:05 (S | E)
Ok, thanks for your answers! See ya! ;)
And please, call me Brice ("Breece" ;))
++
Réponse: Present perfect/prétérit de barzackker, postée le 20-06-2005 à 21:07:22 (S | E)
Oh I forgot, I have another question :
What is the difference between "Leave us" (laisse nous) and "Let me leave" (laisse moi partir)? Why not "let us" ?
Réponse: Present perfect/prétérit de presley, postée le 20-06-2005 à 22:08:43 (S | E)
je ne comprends pas exactement ton problème, mais
leave = partir ou se retenir de prendre quelque chose
let = permettre
Réponse: Present perfect/prétérit de zeran, postée le 21-06-2005 à 01:19:34 (S | E)
Bonjour Brice,
je crois qu'on emploie "leave" (laisser)+un simple complément nominal ou pronominal
et "let"(laisser faire) +un complément verbal (ici avec un verbe à l'infinitif seul ou avec d'autres compléments)
cela correspond à tes deux exemples
Réponse: Present perfect/prétérit de barzackker, postée le 22-06-2005 à 20:55:40 (S | E)
Ok, merci bien! :D
I have another question
, I'd like to know the difference between "I like playing..." and "I like to play..." What means exactly both of them, thank you.Réponse: Present perfect/prétérit de joy813, postée le 22-06-2005 à 21:09:51 (S | E)
Hello
If you like doing something, you get enjoyment from it ( I like reading, I like playing football)
If you like to do something, you feel it has a positive effect (I like to get ready for work on Sunday evening)
Réponse: Present perfect/prétérit de barzackker, postée le 24-06-2005 à 22:11:42 (S | E)
haha, cool, thank you!
INDISPENSABLES : 