Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
my first story
Message de moudounou posté le 22-06-2005 à 12:50:30 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, je publie une histoire en anglais sur le site et j'aimerai beaucoup que vous m'aidiez à trouver mes erreurs. Je pense qu'il n'y a plus beaucoup, voir plus du tout car on m'a déjà aidé. Néanmoins, voici une partie du texte:
Lorsque l'infirmière entra dans la chambre 109 de l'institut médical, spécialisé dans la maladie d'Alzheimer, Adeline Belynce, une vieille dame âgée de 85 ans au cheveux gris, fixait comme toujours ce tableau. Celui-ci était accroché au mur en face de son lit. L'infirmière déposa quelques fleurs et répartit vers une autre chambre.
When the nurse entered room 109 in the medical institute, in particular specialized in the Alzheimer's disease, Adeline Belynce, an 85-year old lady with gray hair, as always, was staring at this picture. This one was hanged on the wall opposite her bed. The nurse put some flowers and set out again towards another room.
d'avance et à bientôt.
Message de moudounou posté le 22-06-2005 à 12:50:30 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, je publie une histoire en anglais sur le site et j'aimerai beaucoup que vous m'aidiez à trouver mes erreurs. Je pense qu'il n'y a plus beaucoup, voir plus du tout car on m'a déjà aidé. Néanmoins, voici une partie du texte:
Lorsque l'infirmière entra dans la chambre 109 de l'institut médical, spécialisé dans la maladie d'Alzheimer, Adeline Belynce, une vieille dame âgée de 85 ans au cheveux gris, fixait comme toujours ce tableau. Celui-ci était accroché au mur en face de son lit. L'infirmière déposa quelques fleurs et répartit vers une autre chambre.
When the nurse entered room 109 in the medical institute, in particular specialized in the Alzheimer's disease, Adeline Belynce, an 85-year old lady with gray hair, as always, was staring at this picture. This one was hanged on the wall opposite her bed. The nurse put some flowers and set out again towards another room.
d'avance et à bientôt.Réponse: my first story de lucile83, postée le 22-06-2005 à 16:30:05 (S | E)
Hello,
j'ai remanié à ma façon
When the nurse entered room 109 in the specialized in Alzheimer's disease medical institute, Adeline Belynce, a grey haired 85 years old lady , was as usual staring at this picture . It was hung on the wall opposite her bed. The nurse put some flowers down and went out again to another room.
see you soon
Réponse: my first story de odray, postée le 22-06-2005 à 18:30:28 (S | E)
Salut!
La deuxième version est encore mieux que la première, mais ne dit-on pas: oposite to her bed?
All the best for you!
null
Réponse: my first story de odray, postée le 22-06-2005 à 18:31:23 (S | E)
oops, j'ai oublié un P a opposite... sorry...
Réponse: my first story de lucile83, postée le 25-06-2005 à 15:46:07 (S | E)
non odray on dit "opposite her bed" car en fait "opposite=en face de "
see you soon
INDISPENSABLES : 