Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.
100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites		   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


vocabulaire spécifique
Message de laotseuphilo posté le 14-07-2005 à 17:14:06 (S | E | F | I)
Bonjour à tous ! Hi there !

J'ai un petit problème pour restituer en anglais des mots français assez spécifiques, et j'espère que quelqu'un pourra me donner un petit conseil...

D'abord le contexte de la traduction: il s'agit du montage/mixage d'une bande son dans laquelle on trouve des "séquences de radio" et des extraits de "robot vocal" ou "robot téléphonique".

En résumé, j'ai du mal à traduire les expressions entre guillemets, parce que "phone robots" et "radio sound", ça ne me paraît pas très convaincant.

Merci de votre aide

Help, anywone ?

-------------------
Edité par bridg le 14-07-2005 17:24
divers

Réponse: vocabulaire spécifique de jardin62, postée le 14-07-2005 à 21:44:05 (S | E)
Bonsoir.
Avec des hésitations vu le vocabulaire technique...
- radio(phonic) sequences
- Vous ne pensez pas que 'machine' pourrait convenir pour 'robot'? ou quelque chose qui serait composé avec'computer'? On dit bien 'a computerized answering machine' pour décrire 'a voice mail box'...

Je dois avouer que mes recherches n'ont pas donné grand chose.
J'espère qu'un technicien vous viendra en aide.



Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux