Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
développer ce logiciel(traduc)
Message de mikoparis posté le 13-09-2005 à 16:36:34 (S | E | F | I)
je voudrais traduire au mieux la phrase suivante:
j'ai besoin d'informations pourdévelloer développer ce logiciel:
on dit :
I need some information(s) for developping this software
or => to develop(p) this software
je cherche des exercices ou des cours pour résoudre cette difficulté.
merci pour votre aide
-------------------
Edité par bridg le 13-09-2005 16:40
+ titre
Message de mikoparis posté le 13-09-2005 à 16:36:34 (S | E | F | I)
je voudrais traduire au mieux la phrase suivante:
j'ai besoin d'informations pour
on dit :
I need some information(
or => to develop(
je cherche des exercices ou des cours pour résoudre cette difficulté.
merci pour votre aide
-------------------
Edité par bridg le 13-09-2005 16:40
+ titre
Réponse: développer ce logiciel(traduc) de babyscot59, postée le 13-09-2005 à 16:47:15 (S | E)
voici la réponse 100% garantie:
I need some information to develop this software
Réponse: développer ce logiciel(traduc) de simon_b, postée le 14-09-2005 à 15:23:57 (S | E)
... or you could add "in order to"
I need some information in order to develop this software
I would not use "for developing this software" - the other way sounds better. However, you could use it and be perfectly understood!
INDISPENSABLES : 