Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


anglais-français pour une amie
Message de webtiti posté le 14-10-2005 à 02:14:21 (S | E | F | I)

Bonjour à tous,

J'ai une amie japonaise qui apprend le français et qui doit traduire ces phrases qui sont des plats proposés en restauration .

Elle les a traduit de l'anglais au français comme ci-dessous .Est-ce correct?

Par avance merci de votre aide.

Chinese pork with rice, this is Chinese taste
Le porc chinois avec du riz, ceci est goût chinois

fried chiken with potates, This is Austrian local food, we say Schewnizzel
le poulet frite avec des pommes de terre, ceci est une spécialité locale autrichienne, nous disons Schewnizzel

Japanese pork with rice, This is sweet taste
Le porc japonais avec du riz, ceci est un goût doux

Seafood with pasta. This is white cream souce taste and, there are saumon,
shrimp and mushroom
Fruits de mer avec des pâtes. C'est le goût d'une crème blanche et, il y a saumon, crevette et champignon


webtiti.
-------------------
Edité par bridg le 14-10-2005 06:02

-------------------
Edité par grabuge le 14-10-2005 12:36


Réponse: traduction anglais-français pour une ami de irenebresil, postée le 14-10-2005 à 05:14:40 (S | E)
Porc chinois accompagné de riz(SPÉCIALITÉ CHINOISE)
Poulet grillé accompagné de pommes frites(SPÉCIALITÉ AUTRICHIENNE)
Porc aigre-doux accompagné de riz(SPÉCIALITÉ JAPONAISE)
Pâtes aux fruits de mer ( sauce blanche,saumon,crevettes,champignons)


Réponse: anglais-français pour une ami de webtiti, postée le 14-10-2005 à 12:32:32 (S | E)
Bonjour irenebresil,


Je vous remercie beaucoup de votre aide et de votre rapidité.


Webtiti.




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux