Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Etude scientifique (correction)
Message de francois15 posté le 21-10-2005 à 17:41:34 (S | E | F | I)
Hello,
Could you help me to translate this sentences please ?
The study aims to show that such measures can reliably reflect a patient's state of mind as treatment progresses, researchers say.
But more broadly, it seeks to prove that technology has reached the point where it can monitor a person's basic emotional tenor through ordinary days.
And I found :
L'étude vise à prouver que de telles mesures peuvent sûrement refléter l'état d'esprit d'un patient pendant que le traitement progresse, des chercheurs disent.
Mais plus largement, il cherche à montrer que la technologie a atteint le point où elle peut surveiller la teneur émotive de base d'une personne par des jours ordinaires.
Thank you
-------------------
Edité par joy813 le 21-10-2005 17:44
changement de forum ==> divers
bridg /titre pour l'archivage
Message de francois15 posté le 21-10-2005 à 17:41:34 (S | E | F | I)
Hello,
Could you help me to translate this sentences please ?
The study aims to show that such measures can reliably reflect a patient's state of mind as treatment progresses, researchers say.
But more broadly, it seeks to prove that technology has reached the point where it can monitor a person's basic emotional tenor through ordinary days.
And I found :
L'étude vise à prouver que de telles mesures peuvent sûrement refléter l'état d'esprit d'un patient pendant que le traitement progresse, des chercheurs disent.
Mais plus largement, il cherche à montrer que la technologie a atteint le point où elle peut surveiller la teneur émotive de base d'une personne par des jours ordinaires.
Thank you
-------------------
Edité par joy813 le 21-10-2005 17:44
changement de forum ==> divers
bridg /titre pour l'archivage
Réponse: Etude scientifique (correction) de willy, postée le 21-10-2005 à 18:21:53 (S | E)
Hello !
Basic emotional tenor : je dirais : le cours, la succession, le développement des émotions essentielles (les plus représentatives) pendant une journée normale.
INDISPENSABLES : 