Refus d'admettre/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Refus d'admettre/aide
Message de storm3011 posté le 07-10-2018 à 09:08:55 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de vos conseils et je vous en remercie d' avance.
Pour traduire Je ne permets pas que tu fasses cela, quelle est la différence entre
I won't allow you to do that et I won't have you doing that?
Have a nice Sunday.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-10-2018 09:10

Réponse : Refus d'admettre/aide de lucile83, postée le 07-10-2018 à 09:16:46 (S | E)
Hello,
I won't allow you to do that ...allow = permettre
I won't have you do that ...have somebody + verbe à l'infinitif = faire faire
Voyez-vous la différence?

Réponse : Refus d'admettre/aide de storm3011, postée le 07-10-2018 à 10:01:12 (S | E)
Merci pour votre réponse. Mais j" j' ai appris quelque part ( sans me souvenir de la source ) les expressions I can't have et I ~~won"t~~ won't have suivie d' une structure de verbe au participe présent-verbe en Ing signifiant le refus d" d' admettre un comportement.
Pourriez-vous préciser concernant ces expressions?

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-10-2018 10:24

Réponse : Refus d'admettre/aide de lucile83, postée le 07-10-2018 à 10:23:44 (S | E)
Hello,
Dans ce cas il serait judicieux de retrouver votre source afin que l'on puisse avoir une base de discussion.

Réponse : Refus d'admettre/aide de storm3011, postée le 07-10-2018 à 10:44:30 (S | E)
Après recherche = expressions trouvées via Longman ~~dictionnary~~ dictionary of Contemporary English on-line.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-10-2018 10:52

Réponse : Refus d'admettre/aide de lucile83, postée le 07-10-2018 à 10:53:31 (S | E)
Peut-on espérer un lien ou un copié-collé?

Réponse : Refus d'admettre/aide de gerondif, postée le 07-10-2018 à 12:44:08 (S | E)
Bonjour
Il me semble que la structure en have est un peu plus intransigeante et signifie je ne tolérerai pas... Il est hors de question que...

Réponse : Refus d'admettre/aide de storm3011, postée le 07-10-2018 à 13:05:36 (S | E)
Hyper merci car cette dernière réponse répond à ma question .
Impossible de faire un copié-collé partant du Longman .....vers ce site ....
Have a nice Sunday afternoon.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais