Regarder ou Regarder à

Regarder ou Regarder à
Message de chocou posté le 02-12-2018 à 14:59:59 (S | E | F)
Bonjour chers amis

-J'aimerais savoir s'il vous plaît, la différence entre regarder quelque chose et regarder à quelque chose.

merci bien

---

Réponse : Regarder ou Regarder à de gerondif, postée le 02-12-2018 à 17:56:23 (S | E)
Bonjour
Le verbe regarder peut être transitif : Regarde cet oiseau !
Il peut s'utiliser sans complément d'objet : Regarde ! Et, du coup, on peut trouver : Regarde à droite, à gauche, à travers la vitre, en haut, en bas.

Si quelqu'un est avare, pingre, radin, près de ses sous, s'il a des oursins dans les poches, on pourra dire de lui :
Il en est à un euro près, il y regarde à un euro. Il y regarde à la dépense.
Si quelqu'un est méfiant, prudent, on pourra dire :
Il y regarde à deux fois avant de s'engager.

Regarder à quelque chose comme complément d'objet indirect, comme to look at something en anglais, n'existe pas au sens de poser son regard sur quelque chose.

---

Réponse : Regarder ou Regarder à de jij33, postée le 02-12-2018 à 18:12:55 (S | E)
Bonsoir
Regarder est un acte volontaire : c'est diriger ses yeux vers quelqu'un ou quelque chose avec une certaine attention, alors que voir est plus involontaire. Je vois des voitures dans la rue (sans y prêter vraiment attention). Je regarde mon petit-fils qui fait ses premiers pas (je l'observe attentivement).
Le verbe regarder se construit parfois avec un complément d'objet indirect comme vous le verrez dans cet extrait du dictionnaire cnrtl : vous y trouverez de nombreux exemples d'auteurs.

Je vous surligne en bleu les principaux sens de regarder à.
Regarder à.Prendre en considération, tenir compte de, faire attention à.
a) Regarder à + subst.Regarder aux actes, au langage. Quand ils avaient bu de l'eau-de-vie, il ne fallait pas les contrarier [les Cosaques]; car alors ils devenaient furieux et frappaient tout autour d'eux, sans regarder à l'âge ni au sexe (A. France, Pt Pierre, 1918, p. 242).
Ne regarder à rien. Ne faire attention à rien, n'exercer aucune surveillance. Madame ne regardait à rien, et il y avait un coulage énorme dans la maison (A. Daudet, Jack, t. 1, 1876, p. 24).
− En partic.
α) Regarder à la dépense; regarder au prix, à l'argent. Ne pas vouloir dépenser trop d'argent, hésiter avant de dépenser. Je désire un appartement confortable pour y passer ma lune de miel (...). Je veux que ce soit très-bien; je ne regarde pas au prix (Labiche, Pt voy., 1868, 2, p. 139).Je ne regarde pas à l'argent lorsque mon honneur est en jeu. Voici un louis (Courteline, Vie de ménage, Extralucide, 1897, p. 248).Tout y disait [dans la chambre] la grande et solide aisance, l'homme qui ne cherche pas à éblouir mais ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de quelque chose qui lui plaît (Montherl., Célibataires, 1934, p. 780).
♦ Regarder à + subst. précisant le montant, la nature de la dépense.Je ne sais d'où je vous enverrai cette lettre, car j'ai si peu d'argent que je regarde à un affranchissement qui coûte cent sous (Balzac, Lettres Étr., t. 1, 1838, p. 469).Il remuait les millions et regardait aux centimes (A. France, Vie fleur, 1922, p. 514).
Bonne soirée.

---

Réponse : Regarder ou Regarder à de chocou, postée le 03-12-2018 à 10:59:17 (S | E)
Merci infiniment à vous deux, c'était très utile

---

Réponse : Regarder ou Regarder à de frall, postée le 04-12-2018 à 21:50:23 (S | E)
Bonsoir à tous,
Il y regarde à la dépense.
Excusez-moi Gérold, ne dit-on pas simplement "il regarde à la dépense" ? Je ne comprends pas pourquoi vous ajouter le "y" ? Merci pour vos commentaires.
Frall

---

Réponse : Regarder ou Regarder à de alienor64, postée le 04-12-2018 à 23:02:00 (S | E)
Bonsoir frall



--- En lisant la réponse de gerondif (non de Gerold ! ), je suis, comme vous, étonnée et ne comprends pas la fonction de cet 'y' dans les exemples qu'il nous cite . Peut-être pourra-t-il nous éclairer, car dire 'il y regarde à la dépense' ou 'il y regarde à un euro' me pose problème.
On pourrait, éventuellement, l'accepter à condition de former une redondance par une virgule après le verbe ('il y regarde, à la dépense !' : une même fonction (COI) exercée par deux termes non coordonnés et apportant la même information dans la même phrase).
Or, dans les exemples cités par gerondif, il n'y a pas de virgule, donc pas de redondance.


Bonne soirée

---

Réponse : Regarder ou Regarder à de gerondif, postée le 04-12-2018 à 23:48:30 (S | E)
Bonjour
C'est gérondif et non le pauvre gérold, qui met des y partout. Il semble en effet qu'on regarde à la dépense sans y même si ça paraît bancal à mes oreilles ! L'explication que je trouve à cette erreur est l'attirance et la ressemblance avec y regarder à deux fois, et peut-être l'usage forcené du y que l'on fait dans ma Bourgogne natale où on glisse facilement d'un vas-y correct à Fais-y, dis-y, qui eux sont incorrects dès le départ. Je me serai donc laissé emporter !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français