Phrase

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Phrase
Message de rjzhsk posté le 13-03-2020 à 11:56:06 (S | E | F)
Bonjour les amis
Je voudrais savoir le signifié et même la signification de
« On se gadget’ »
Merci
rjzhsk

Réponse : Phrase de alienor64, postée le 13-03-2020 à 13:38:31 (S | E)
bonjour rjzhsk
« On se gadget’ » Cela ne veut rien dire.

Réponse : Phrase de gerondif, postée le 13-03-2020 à 14:28:44 (S | E)
Bonjour
gadgétiser existe :
Définition Larousse (cnrtl inexistant ici)
verbe transitif CONJUGAISON Définitions Équiper quelque chose de gadgets ou lui donner la fonction de gadget : Gadgétiser une voiture.

Alors, est-ce une forme populaire orale incorrecte grammaticalement de On se gadgétise ?

Parfois, ces erreurs se laissent écouter comme quand Alain Souchon nous dit : "On nous Claudia Schiffer, on nous Paul-Loup Sulitzer" où il transforme les noms propres en verbes nocifs. Mais là, l’abréviation ne me parle pas.

Réponse : Phrase de alienor64, postée le 13-03-2020 à 18:29:27 (S | E)
Bonsoir

J'aurais compris si rjzhsk avait employé le verbe 'gadgétiser' ; mais 'on se gadget' ne me parle vraiment pas !

Réponse : Phrase de rjzhsk, postée le 15-03-2020 à 20:53:01 (S | E)
Bonsoir
Merci à tous
La phrase est prise d’une chanson de Bécaud (Faut faire avec…).
Voici le strophe:

« Pour tromper sa peur
On met son cœur derrière un masque
On carnaval son idéal
On se gadget’
Faut faire avec… »

J’ai cherché inutilement l’erreur écrit et même je n’ai pas pu reconnaître sur la voix.
D’autre part la chanson est très très belle.

Réponse : Phrase de rjzhsk, postée le 15-03-2020 à 20:56:49 (S | E)
Bonsoir
Merci à tous
La phrase est prise d’une chanson de Bécaud (Faut faire avec…).
Voici le strophe:

« Pour tromper sa peur
On met son cœur derrière un masque
On carnaval son idéal
On se gadget’
Faut faire avec… »

J’ai cherché inutilement l’erreur écrit et même je n’ai pas pu reconnaître sur la voix.
D’autre part la chanson est très très belle.

Réponse : Phrase de gerondif, postée le 15-03-2020 à 21:05:25 (S | E)
Bonjour
Il a coupé le verbe pour que ça rime avec avec. Ce verbe tronçonné ne doit exister que dans cette chanson. Cela n'a pas vraiment d'intérêt ou de portée grammaticale.

Réponse : Phrase de jij33, postée le 15-03-2020 à 21:36:43 (S | E)
Bonsoir
"On se gadget'
On carnaval son idéal"
Ces verbes n'existent pas, mais les auteurs de chansons créent parfois des mots ou en coupent : ce sont des licences poétiques. Lien internet

Réponse : Phrase de gerold, postée le 15-03-2020 à 22:06:58 (S | E)
Bonsoir

J'ai trouvé le verbe "carnavaler" dans un ouvrage de 1845, intitulé "Dictionnaire de mots nouveaux", au sens de "faire le carnaval", "se livrer à la débauche du carnaval". Apparemment, il n'a pas eu de succès durable. En tout cas, c'était un verbe intransitif, on ne "carnavalait" pas quelque chose.

-------------------
Modifié par gerold le 16-03-2020 07:18

Réponse : Phrase de tgamer63, postée le 16-03-2020 à 13:33:32 (S | E)
J'ai cherché sur le BESCHERELLE et j'ai trouvé .
-gadgétiser c'est: Équiper quelque chose de gadgets ou lui donnant la fonction de gadget : Gadgétiser une voiture.

j'ai trouvé le sens dans (Lien internet

Réponse : Phrase de gerondif, postée le 16-03-2020 à 14:18:34 (S | E)
Bonjour tgamer63
Sachant que j'avais donné en message 2 :

Définition Larousse (cnrtl inexistant ici)
verbe transitif CONJUGAISON Définitions Équiper quelque chose de gadgets ou lui donner la fonction de gadget : Gadgétiser une voiture.

Il ne reste plus qu'à savoir lequel de Larousse ou Bescherelle a pompé (copié) sur l'autre. Bescherelle est publié chez Hatier ! Espionnage grammatical ?

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français