La difference entre ranger et arranger

La difference entre ranger et arranger
Message de ours posté le 09-05-2020 à 15:08:30 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Quand puis-je écire je range , et j'arrange .
Exemple:
J'arrange mes affaires ou je range mes affaires.
Merci de votre explication d'avance .

---

Réponse : La difference entre ranger et arranger de gerondif, postée le 09-05-2020 à 15:12:38 (S | E)
Bonjour
ranger, c'est mettre de l'ordre, remettre un objet à sa place.
Je range ma chambre, je range les objets à leur place.
J'arrange ma chambre signifie je lui redonne meilleur aspect en modifiant l'arrangement des meubles, en la rangeant aussi.
J'arrange un bouquet de fleurs signifie que je les mets davantage en valeur en changeant leur disposition.

En argot, je vais t'arranger le portrait signifie je vais te casser la figure, te taper.
"Te voila bien arrangé" signifie que les blessures sont bien visibles sur vous.

"Je vais t'arranger ça" signifie je vais te rendre service, te réparer ça.
Si le rhum est rangé, c'est qu'on vous a caché la bouteille mais du "rhum arrangé" est un mélange de rhum et de jus de fruits ou d'épices... en ces temps de confinement...

---

Réponse : La difference entre ranger et arranger de gerold, postée le 09-05-2020 à 16:31:08 (S | E)
Bonjour ours

Il y a une différence claire entre "arranger ses affaires" (abstrait) et "ranger ses affaires" (concret).

Range tes affaires, je ne veux plus voir ce désordre !
Je ne comprends pas comment il arrive à ranger toutes ses affaires dans un aussi petit sac.

Avant de commencer une vie nouvelle, il faut que j'arrange mes affaires (que je répare les torts que j'ai causés à d'autres ou à moi-même).
La situation actuelle n'arrange pas mes affaires (me cause des difficultés).

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français