Au / dans

Au / dans
Message de bmw posté le 07-06-2020 à 18:39:33 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je voudrais bien savoir la différence entre " aller au jardin " et " aller dans le jardin " !! S'il y en a déjà , sinon, quelle locution est mieux utilisée ?
Merci d'avance !

---

Réponse : Au / dans de hinot49, postée le 07-06-2020 à 19:23:44 (S | E)
Bonjour BMW,
Différence entre aller au jardin et aller dans le jardin:
"aller au jardin" pourrait signifier aller se promener, se ballader dans les allées d' un jardin public, d' acclimatation,
jardin d' enfants , par contre" aller dans le jardin" aurait le sens d' aller voir son jardin oû l' on cultive légumes et entretient
des fleurs par exemple( un sens de proximité). Bonne soirée.

---

Réponse : Au / dans de gerondif, postée le 07-06-2020 à 19:25:18 (S | E)
Bonjour
Dans donne l'idée d'un endroit fermé : Allez jouer dans le jardin, il est dans le jardin, complément de lieu.
Aller au jardin peut donner l'idée qu'on y va pour jardiner, une espèce de complément d'activité (notion inventée pour expliquer que quand on dit "I am at home" en anglais, on est quelque part pour y faire quelque chose de son choix, alors que I am in the house n'est qu'un complément de lieu) comme quand on dit, je vais au travail, je pars au boulot.
Aller au jardin donne l'idée qu'on y va dans un but précis, lire, jardiner, se reposer, changer d'air.
Aller dans le jardin semble juste géographique, un simple complément de lieu.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français