Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Usage de l'article indéfini
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basUsage de l'article indéfini
Message de zhong posté le 07-08-2020 à 09:56:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un extrait de la traduction en français d’un texte en chinois que j’ai lue dans un livre :
En ce qui concerne l’enseignement de base, les fonds des écoles primaires et secondaires rurales sont beaucoup inférieurs à la moyenne du pays. L’enseignement urbain a été informatisé, alors que les élèves ruraux n’ont jamais vu un ordinateur.
Il me semble qu’il y a une faute de grammaire dans la dernière phrase : il faudrait remplace « un » par « d’ » devant « ordinateur » — alors que les élèves ruraux n’ont jamais vu d’ordinateur.
Pourriez-vous s’il vous plaît me confirmer cela ou m’expliquer un peu si je me trompe.
Merci par avance.
Message de zhong posté le 07-08-2020 à 09:56:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un extrait de la traduction en français d’un texte en chinois que j’ai lue dans un livre :
En ce qui concerne l’enseignement de base, les fonds des écoles primaires et secondaires rurales sont beaucoup inférieurs à la moyenne du pays. L’enseignement urbain a été informatisé, alors que les élèves ruraux n’ont jamais vu un ordinateur.
Il me semble qu’il y a une faute de grammaire dans la dernière phrase : il faudrait remplace « un » par « d’ » devant « ordinateur » — alors que les élèves ruraux n’ont jamais vu d’ordinateur.
Pourriez-vous s’il vous plaît me confirmer cela ou m’expliquer un peu si je me trompe.
Merci par avance.
Réponse : Usage de l'article indéfini de
bridg, postée le 07-08-2020 à 10:06:49 (S | E)Bonjour !
Les deux sont possibles mais si l'auteur a choisi d'employer "un" c'est pour renforcer l'idée qu'ils n'ont même pas accès à un seul ordinateur.
Bonne journée
Réponse : Usage de l'article indéfini de
gerondif, postée le 07-08-2020 à 14:35:24 (S | E)Bonjour
Un a un peu le sens de " le moindre".
Réponse : Usage de l'article indéfini de opera3556, postée le 07-08-2020 à 19:37:45 (S | E)
Bonjour
Une autre idée encore pour aider peut-être à comprendre la nuance. On aurait pu écrire "n’ont jamais vu un seul ordinateur de leur vie".
Réponse : Usage de l'article indéfini de zhong, postée le 08-08-2020 à 01:08:55 (S | E)
Merci beaucoup à bridg, gerondif, opera3556 pour vos explications très instructives, qui me permettent vraiment de perfectionner mon français. Comme le dit un proverbe chinois : la mer de connaissance est sans borne, je continuerai à poser mes questions sur ce forum lorsque j’ai un doute dans mon apprentissage de français. Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
