Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine La préposition « en »
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLa préposition « en »
Message de chocou posté le 08-04-2021 à 11:00:27 (S | E | F)
Bonjour
Dans la phrase suivante :
— Enfin qu’y a-t-il donc en cette maison et pourquoi l’a-t-on laissée tomber en ruine ?
J'aimerais savoir ce que la préposition « en » a comme valeur. Exprime-t-elle l'intérieur de quelque chose comme le fait la préposition « dans » ? Parce que, dans ce genre de phrase, j'ai tendance a privilégier la préposition « dans » plutôt que « en ».
Merci infiniment pour l'aide que vous m'apporterez.
Message de chocou posté le 08-04-2021 à 11:00:27 (S | E | F)
Bonjour
Dans la phrase suivante :
— Enfin qu’y a-t-il donc en cette maison et pourquoi l’a-t-on laissée tomber en ruine ?
J'aimerais savoir ce que la préposition « en » a comme valeur. Exprime-t-elle l'intérieur de quelque chose comme le fait la préposition « dans » ? Parce que, dans ce genre de phrase, j'ai tendance a privilégier la préposition « dans » plutôt que « en ».
Merci infiniment pour l'aide que vous m'apporterez.
Réponse : La préposition « en » de
gerold, postée le 08-04-2021 à 17:36:32 (S | E)Bonjour chocou
Enfin qu'y a-t-il donc en cette maison et pourquoi l'a-t-on laissée tomber en ruine ?
Cette phrase figure dans une traduction d'un roman d'Agatha Christie ("La nuit qui ne finit pas"). La réponse éclaire le sens de la question :
— Pas un des propriétaires qui l'ont occupée n'est en vie aujourd'hui.
Le sens est donc clair : Quel est le problème avec cette maison ? Quel est le mystère de cette maison ? D'où vient la malédiction qui frappe cette maison ?
Cet emploi de la préposition "en" dans ce contexte est difficile à expliquer. En tout cas, "en" ne signifie pas vraiment "dans". Il est possible que le traducteur, peut-être sous l'influence de l'original anglais, n'ait pas trouvé la bonne formulation.
Réponse : La préposition « en » de chocou, postée le 08-04-2021 à 18:11:21 (S | E)
Merci beaucoup, gerold, pour votre réponse.
Justement, c'est de l'explication grammaticale que je cherche. Peut-être que d'autres intervenants pourraient nous éclairés là-dessus.Réponse : La préposition « en » de chocou, postée le 08-04-2021 à 22:58:00 (S | E)
J'ai enfin eu l'explication dans un autre forum, je cite : « Elle porte le même sens que "dans cette maison", mais elle est plus littéraire et poétique. »
Réponse : La préposition « en » de
alienor64, postée le 08-04-2021 à 23:06:23 (S | E)Bonsoir
C'est bien l'aspect poétique que rend, dans une forme plus littéraire, 'en' suivi d'un déterminant démonstratif. Cela me fait penser au film 'La mort en ce jardin' (L.Buñuel).
Réponse : La préposition « en » de chocou, postée le 08-04-2021 à 23:23:06 (S | E)
Merci pour cette précision, alienor64.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
