[Espagnol]En cuanto pueda tout seul? Comme réponse

[Espagnol]En cuanto pueda tout seul? Comme réponse
Message de gralexis posté le 09-04-2021 à 19:23:39 (S | E | F)
Bonjour , je me demandais si je peux écrire ou dire En cuanto pueda tout seul. C'est pour répondre à quelqu'un qui me demande Cuando nos visitarás?
Ça ferait bizarre, un peu trop scolaire de répondre "Cuando pueda, os visitaré" ou "Os visitaré en cuanto pueda" pour une conversation familière.

En cuanto pueda s'utilise souvent tout seul pour répondre à quelqu'un ? C'est admis ? même à l'écrit ?

Merci par avance !

---

Réponse : [Espagnol]En cuanto pueda tout seul? Comme réponse de paprikana, postée le 09-04-2021 à 20:02:41 (S | E)
Bonjour gralexis !

Exemple : en cuanto he podido = dès que, aussitôt que j'ai pu.
Exemple : he venido en cuanto he podido y te traigo algunos mapas. = je suis venu dès que j'ai pu et je t'apporte quelques cartes.

Bonne soirée !

---

Réponse : [Espagnol]En cuanto pueda tout seul? Comme réponse de leserin, postée le 09-04-2021 à 20:22:44 (S | E)
Bonsoir, gralexis.
"... je me demandais si je peux écrire ou dire En cuanto pueda tout seul. C'est pour répondre à quelqu'un qui me demande Cuando nos visitarás? Ça ferait bizarre, un peu trop scolaire de répondre "Cuando pueda, os visitaré" ou "Os visitaré en cuanto pueda" pour une conversation familière.
En cuanto pueda s'utilise souvent tout seul pour répondre à quelqu'un ? C'est admis ? même à l'écrit ?"
............................
- ¿Cuándo nos visitarás?
- En cuanto pueda / Cuando pueda os visitaré.
Les deux réponses sont correctes dans une situation de communication orale de la vie courante. Vous pouvez les écrire aussi.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]En cuanto pueda tout seul? Comme réponse de gralexis, postée le 09-04-2021 à 23:41:39 (S | E)
Merci Leserin, heureux d'apprendre que j'étais dans le bon

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol