[Espagnol]El señor ou Al señor

Bonjour chipchip2

C'est la phrase 1 qui est correcte -> Al señor que vive enfrente le robaron el coche

L'autre ne l'est pas -> El señor que vive enfrente le robaron el coche.

Le point important est que 'le' est obligatoire ici :

En espagnol, lorsqu’un complément d’objet indirect est placé avant le verbe, on le reprend normalement par le pronom correspondant.

Le pronom complément d'objet indirect 'le' reprend 'al señor'.

On a la structure : A + personne + pronom COI + verbe + COD.

Pourquoi la phrase 2 est incorrecte ?

'El señor que vive enfrente le robaron el coche', le groupe 'el señor que vive enfrente' est placé comme un sujet, alors que le sens que l'on veut donner est celui d'un complément indirect :
'au monsieur qui habite en face' (on a volé la voiture).

En espagnol, quand on place le complément indirect en tête, on utilise a + personne, donc al señor, et on le reprend par le.

'El señor que vive enfrente' ne convient pas car il est introduit par 'el', sans la préposition 'a'. Il est donc interprété comme un groupe nominal sujet.

Or, si 'el señor' était le sujet de robaron, il y aurait un problème d'accord -> El señor robaron ..

Le sens voulu est que 'el señor' soit un complément d'objet indirect et pour ce faire, il doit être précédé de la préposition 'a' suivie immédiatement de l'article défini 'el' = AL ...

Pour ne pas avoir 'al' devant señor, il aurait fallu écrire :

El señor que vive enfrente robó el coche.= Le monsieur qui habite en face a volé la voiture.

Mais cela change complètement le sens : le monsieur est maintenant celui qui vole la voiture.



Cordialement,

Hidalgo