Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Espagnol]Enrichir un comentario de texto - périphrases, connecteurs e
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Enrichir un comentario de texto - périphrases, connecteurs e
Message de miaespagnol posté le 14-09-2026 à 12:19:06 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un récap' des tournures qui aident à enrichir un comentario de texto. Je l'utilise dans mon travail sur l'espagnol du bac (commentaire et expression), et je le partage ici : ça peut servir à ceux qui préparent un examen. Si vous voyez des oublis, complétez le fil.
Un principe d'abord : enrichir un comentario, ce n'est pas empiler des tournures rares, c'est choisir celle qui dit exactement ce qu'on veut (en cours, habitude, déclenchement, durée). Et varier : jamais deux structures identiques dans deux phrases voisines.
1) Les périphrases verbales
- Estar + gérondif : "Está lloviendo" (il est en train de pleuvoir).
- Ir a + infinitif : "Va a llover" (il va pleuvoir).
- Llevar + durée + gérondif : "Lleva dos años estudiando" (ça fait deux ans qu'il étudie).
- Seguir + gérondif : "Sigue lloviendo" (il continue de pleuvoir).
- Acabar de + infinitif : "El autor acaba de publicar" (l'auteur vient de publier). Attention : acabar de = venir de, pas "arrêter".
- Volver a + infinitif : "Vuelve a aparecer" (il réapparaît).
- Ponerse a + infinitif : "Se pone a llorar" (il se met à pleurer).
- Estar a punto de + infinitif : "Está a punto de salir" (il est sur le point de sortir).
- Soler + infinitif : "Suele llover en abril" (il pleut d'habitude en avril).
- Acabar por / terminar por + infinitif : "Terminó por aceptar" (il a fini par accepter).
- Dejar de + infinitif : "Deja de quejarse" (il arrête de se plaindre).
2) Les formules d'analyse (l'ossature du commentaire)
- El texto trata de... (le texte traite de) ; nos encontramos ante... (nous sommes face à).
- El autor denuncia / critica / defiende que + indicatif : "El autor denuncia que la situación empeora" (l'auteur dénonce que la situation empire).
- Cabe destacar / cabe señalar que + indicatif : "Cabe destacar que el narrador es un niño" (il convient de souligner que le narrateur est un enfant).
- Se observa / se nota que + indicatif (on observe que).
- Llama la atención que + subjonctif : "Llama la atención que nadie reaccione" (il est frappant que personne ne réagisse).
- En cuanto a... / por lo que respecta a... (en ce qui concerne...).
3) Les connecteurs, classés par fonction
- Addition : además (en plus), asimismo (de même), incluso (même).
- Opposition : sin embargo (cependant), no obstante (néanmoins), en cambio (en revanche).
- Concession : aunque + indicatif si le fait est réel ("aunque llueve, salgo" : même s'il pleut, je sors) ; + subjonctif si c'est une éventualité ("aunque llueva, saldré" : même s'il venait à pleuvoir, je sortirai).
- Cause : ya que (étant donné que), puesto que (puisque), debido a que (du fait que).
- Conséquence : por lo tanto (donc), en consecuencia (par conséquent). Piège : de ahí que + subjonctif ("de ahí que sea famoso" : d'où sa célébrité).
- Illustration : por ejemplo (par exemple), es decir (c'est-à-dire), o sea (autrement dit).
- Conclusion : en resumen (en résumé), en definitiva (en définitive), para concluir (pour conclure).
4) Certitude ou doute, le duo que les correcteurs regardent
- Certitude : es evidente que + indicatif (il est évident que) ; no cabe duda de que + indicatif (il ne fait aucun doute que).
- Doute, appréciation : es posible que + subjonctif (il est possible que) ; es sorprendente que + subjonctif (il est surprenant que).
5) Quelques adverbes de récit
- de repente (soudain), poco a poco (peu à peu), cada vez más (de plus en plus), mientras (pendant que), a medida que (au fur et à mesure que).
Dernier conseil : après avoir écrit, relis en cherchant (a) les répétitions de structure et (b) les passages où tu racontes le texte au lieu de l'analyser. Un bon commentaire, c'est des faits tirés du texte, plus des outils pour les faire parler.
Bon courage à tous !
MIA
Message de miaespagnol posté le 14-09-2026 à 12:19:06 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un récap' des tournures qui aident à enrichir un comentario de texto. Je l'utilise dans mon travail sur l'espagnol du bac (commentaire et expression), et je le partage ici : ça peut servir à ceux qui préparent un examen. Si vous voyez des oublis, complétez le fil.
Un principe d'abord : enrichir un comentario, ce n'est pas empiler des tournures rares, c'est choisir celle qui dit exactement ce qu'on veut (en cours, habitude, déclenchement, durée). Et varier : jamais deux structures identiques dans deux phrases voisines.
1) Les périphrases verbales
- Estar + gérondif : "Está lloviendo" (il est en train de pleuvoir).
- Ir a + infinitif : "Va a llover" (il va pleuvoir).
- Llevar + durée + gérondif : "Lleva dos años estudiando" (ça fait deux ans qu'il étudie).
- Seguir + gérondif : "Sigue lloviendo" (il continue de pleuvoir).
- Acabar de + infinitif : "El autor acaba de publicar" (l'auteur vient de publier). Attention : acabar de = venir de, pas "arrêter".
- Volver a + infinitif : "Vuelve a aparecer" (il réapparaît).
- Ponerse a + infinitif : "Se pone a llorar" (il se met à pleurer).
- Estar a punto de + infinitif : "Está a punto de salir" (il est sur le point de sortir).
- Soler + infinitif : "Suele llover en abril" (il pleut d'habitude en avril).
- Acabar por / terminar por + infinitif : "Terminó por aceptar" (il a fini par accepter).
- Dejar de + infinitif : "Deja de quejarse" (il arrête de se plaindre).
2) Les formules d'analyse (l'ossature du commentaire)
- El texto trata de... (le texte traite de) ; nos encontramos ante... (nous sommes face à).
- El autor denuncia / critica / defiende que + indicatif : "El autor denuncia que la situación empeora" (l'auteur dénonce que la situation empire).
- Cabe destacar / cabe señalar que + indicatif : "Cabe destacar que el narrador es un niño" (il convient de souligner que le narrateur est un enfant).
- Se observa / se nota que + indicatif (on observe que).
- Llama la atención que + subjonctif : "Llama la atención que nadie reaccione" (il est frappant que personne ne réagisse).
- En cuanto a... / por lo que respecta a... (en ce qui concerne...).
3) Les connecteurs, classés par fonction
- Addition : además (en plus), asimismo (de même), incluso (même).
- Opposition : sin embargo (cependant), no obstante (néanmoins), en cambio (en revanche).
- Concession : aunque + indicatif si le fait est réel ("aunque llueve, salgo" : même s'il pleut, je sors) ; + subjonctif si c'est une éventualité ("aunque llueva, saldré" : même s'il venait à pleuvoir, je sortirai).
- Cause : ya que (étant donné que), puesto que (puisque), debido a que (du fait que).
- Conséquence : por lo tanto (donc), en consecuencia (par conséquent). Piège : de ahí que + subjonctif ("de ahí que sea famoso" : d'où sa célébrité).
- Illustration : por ejemplo (par exemple), es decir (c'est-à-dire), o sea (autrement dit).
- Conclusion : en resumen (en résumé), en definitiva (en définitive), para concluir (pour conclure).
4) Certitude ou doute, le duo que les correcteurs regardent
- Certitude : es evidente que + indicatif (il est évident que) ; no cabe duda de que + indicatif (il ne fait aucun doute que).
- Doute, appréciation : es posible que + subjonctif (il est possible que) ; es sorprendente que + subjonctif (il est surprenant que).
5) Quelques adverbes de récit
- de repente (soudain), poco a poco (peu à peu), cada vez más (de plus en plus), mientras (pendant que), a medida que (au fur et à mesure que).
Dernier conseil : après avoir écrit, relis en cherchant (a) les répétitions de structure et (b) les passages où tu racontes le texte au lieu de l'analyser. Un bon commentaire, c'est des faits tirés du texte, plus des outils pour les faire parler.
Bon courage à tous !
MIA
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
INDISPENSABLES : 