since/ for/how much time (1)

<< Forum principal anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

since/ for/how much time
Message de annso posté le 14-07-2007 à 14:38:28 (S | E | F | I)
bonjour tout le monde
alors voilà je voulais dire une phrase en anglais qui voudrait dire "depuis combien de temps apprends-tu l'anglais?"
je me dis que "How much time have you learnt english for?" serait bon mais je ne suis pas sûre
si vous pouviez me dire s'il y a une erreur et m'informer sur les règles suivantes:
-préposition dans une question
-how much time
-temps du passé selon la situation (preterit, present perfect, past perfect...)car je ne sais pas toujours faire la différence
merci beaucoup

---

Réponse: since/ for/how much time de marielle172, postée le 14-07-2007 à 16:39:36 (S | E)
Je dirais : How long have you been studying English ?
Present perfect parce que l'action se poursuit dans le présent (on n'arrête jamais d'apprendre)
Mais c'est sans doute davantage du style américain que britannique.

---

Réponse: since/ for/how much time de micka_, postée le 14-07-2007 à 18:26:48 (S | E)
Salut,

Il y a deux possibilités de traduction pour ta phrase. Celle de marielle172 avec un verbe en -ing qui permet d'insister sur la durée.
Sinon, tu peux très bien mettre "How long have you learnt english ?" qui est plus neutre.

Pour ce qui est du "how much time", ça existe mais je pense que "how long" est plus courant.

Pour les temps, jete un oeil aux différents cours sur le site, tu devrais trouver ton bonheur

---

Réponse: since/ for/how much time de annso, postée le 14-07-2007 à 18:29:45 (S | E)
merci beaucoup!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE