<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
aide pour un devoir d'expression
Message de cristalia posté le 20-09-2007 à 16:53:25 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je suis en terminale Es et j'ai un devoir d'expression à rendre. En fait, je cherche juste une expression que je n'arive pas à formuler. Le sujet, c'est "For some people, books are the only possible form of culture. Do you agree with them?"
Je bloque après cette phrase :
"types of books are also very varied, you can find science fction story, grammatical lessons, diary, real story..."
et je voudrais dire à la suite de cela..."C'est autant de choix que de sources de savoir différentes et variées..."
Si quelqu'un pouvait m'aider...:-)
Merci d'avance.
Message de cristalia posté le 20-09-2007 à 16:53:25 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je suis en terminale Es et j'ai un devoir d'expression à rendre. En fait, je cherche juste une expression que je n'arive pas à formuler. Le sujet, c'est "For some people, books are the only possible form of culture. Do you agree with them?"
Je bloque après cette phrase :
"types of books are also very varied, you can find science fction story, grammatical lessons, diary, real story..."
et je voudrais dire à la suite de cela..."C'est autant de choix que de sources de savoir différentes et variées..."
Si quelqu'un pouvait m'aider...:-)
Merci d'avance.
Réponse: aide pour un devoir d'expression de aud18, postée le 20-09-2007 à 17:14:02 (S | E)
Bonjour !
Que nous proposes-tu toi ? Essaie de traduire ce que tu veux dire, sans le mot à mot
![](https://www.anglaisfacile.com/images/smileys/clin_oeil.gif)
Remarque: une des façons de dire "autant de..que de..." est "as many/much as". Cela peut te mettre sur la voie.
A toi de jouer !
![](https://www.anglaisfacile.com/images/smileys/content.gif)
Réponse: aide pour un devoir d'expression de cristalia, postée le 20-09-2007 à 22:02:57 (S | E)
Bon alors, je me lance...;-)
"it's as many choice much as sources of knowledge different and varied..."
oula...j'ai vraiment honte de ma réponse...ça ne sonne vraiment pas bien à mon oreille...;-)
Réponse: aide pour un devoir d'expression de aud18, postée le 20-09-2007 à 22:43:53 (S | E)
En effet ça sonne pas bien comme tu dis
![](https://www.anglaisfacile.com/images/smileys/rigole.gif)
Pourquoi remets-tu much ? Lis la phrase sans ce much et tu verras que c'est déjà mieux.
Après, il me semble que la phrase soit correcte, mais la façon dont tu la formule est...étrange
![](https://www.anglaisfacile.com/images/smileys/rigole.gif)
Je te propose de trouver une autre façon de dire...Par exemple, trouve autre chose que "source de savoir". Tu peux aussi dire " Parmi toutes ces sources de savoirs, des choix différents et variés ..." .
A toi de trouver un meilleure formulation ! Et le tout en anglais et si tu as des doutes, re-poste ici
![](https://www.anglaisfacile.com/images/smileys/clin_oeil.gif)
Courage !
Réponse: aide pour un devoir d'expression de cristalia, postée le 26-09-2007 à 21:10:45 (S | E)
Bon voila j'ai trouvé la solution a ce probleme...mais un autre m'est venu..(forcemment...;-))
J'ai donc une phrase où je souhaite dire que la vie est une succesion de périodes durant lesquelles on peut changer d'opinion....
"Life is a succession of periods during..."
Je ne parviens pas a trouver une formule pour "lesquelles"...j'ai essayé de tourner ma phrase dans tout les sens mais je reste bloquée..merci d'avance :-)
léa
Réponse: aide pour un devoir d'expression de jean31, postée le 26-09-2007 à 21:30:35 (S | E)
Bonsoir,
"Life is a succession of periods when you can + V + etc...
Je ne parviens pas a trouver une formule pour "lesquelles"...j'ai essayé de tourner ma phrase dans tout les sens mais je reste bloquée..merci d'avance :-)
léa
Et c'est normal que tu ne trouve pas !
Tu écris et penses d'abord en français, n'est-ce-pas ?
Oublie cette mauvaise méthode pour penser et écrire DIRECTEMENT en anglais.
Tu constateras rapidement que ce que tu écriras "sonnera" de plus en plus anglais.
Courage !
![](https://www.anglaisfacile.com/images/smileys/content.gif)
-------------------
Modifié par jean31 le 26-09-2007 21:31