te/toi (1)

<< Apprendre le français || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

te/toi
Message de adam posté le 17-11-2007 à 18:44:14 (S | E | F | I)
Bonjour,

Tout d'abord je félicite toute l'équipe qui est derrière ce site d'apprentissage.

J'ai une phrase traduite de la langue arabe et j'aimerais savoir si elle est correcte:

"Je vous trierais le courrier"
ou
"Je trierais le courrier pour vous"

Merci par avance pour votre aide.


-------------------
Modifié par mariebru le 17-11-2007 19:22

---

Réponse: te/toi de zazelafripouile, postée le 17-11-2007 à 19:15:35 (S | E)
bonjour Adam,

à dire vrai les deux phrases sont équivalentes mais comportent toutes deux une même erreur de conjugaison du verbe, je te laisse deviner.

bonne soirée,
zaze

---

Réponse: te/toi de adam, postée le 18-11-2007 à 02:22:44 (S | E)
Bonjour,

Merci à vous mariebru et zazelafripouile pour votre réponse et votre aide!

Je pense que l'erreur de conjugaison la dessus et le s (conditionnel):

Je vous trierai le courrier
Je trierai le courrier pour vous

Corrigez moi svp si je me suis trompé!

Cordialement,
adam

---

Réponse: te/toi de guitarix77, postée le 18-11-2007 à 09:53:10 (S | E)
Bonjour

Vos deux phrases sont effectivement correctes maintenant.

Correction de votre phrase ci- dessous :

Je pense que l'erreur de conjugaison la dessus et le s (conditionnel):

Je pense que l'erreur de congugaison ci-dessus est le s (conditoonnel)

---

Réponse: te/toi de willy, postée le 18-11-2007 à 09:53:32 (S | E)
Bonjour,

Tout dépend de la phrase de départ en arabe : est-elle au futur simple de l'indicatif ou au conditionnel présent ? Les deux formes sont possibles :

- si vous m'engagez, je trierai le courrier pour vous.
- si vous m'engagiez, je trierais le courrier pour vous.

---

Réponse: te/toi de guitarix77, postée le 18-11-2007 à 09:56:57 (S | E)
Bien sûr il fallait lire "conditionnel"

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE