Discours indirect (1)

<< Apprendre le français || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Discours indirect
Message de posté le 10-12-2007 à 13:26:18
Bonjour!

j'aurais une question concernant le discours indirect:
Elle a demandé: "Qu'est-ce que tu veux faire maintenant"

si on veut mettre cette phrase au discours indirect (Elle a demandé ce que je voulais faire...), est-ce qu'on doit changer l'indication du temps "maintenant"? Et si c'est le cas, qu'est-ce qu'il faut mettre? (En ce moment, à ce temps?)

Merci beaucoup!!

-------------------
Modifié par bridg le 21-06-2010 20:03

---

Réponse: Discours indirect de bridg, postée le 10-12-2007 à 13:43:50
Bonjour.
C'est un peu délicat et fonction du contexte du discours
si A me vient juste de me le demander et que B n'ayant pas entendu, me demande de répéter, nous sommes dans l'instant T, je peux garder "maintenant".
= Elle a demandé ce que je voulais faire maintenant
si c'est un contexte narratif : Je raconte à B que ce que A m'a demandé à un certain moment, "maintenant" n'est pas conseillé.
= Elle a demandé ce que je voulais faire (sans en mettre plus)
= Elle a demandé ce que je voulais faire à ce moment là / à cette époque/ à cette période ....
Il y a plein de possibilités qui devront être adaptées en fonction du contexte

Voici quelques marqueurs de temps et de lieu qui évoluent:
hier - la veille
demain - le lendemain
aujourd'hui - ce jour-là
la semaine prochaine - la semaine suivante
ici -à cet endroit(+ -là) ou là

Voici un cours:
Lien Internet

---

Réponse: Discours indirect de , postée le 10-12-2007 à 13:52:16
Merci pour les explications!

je crois, dans mon contexte, la meilleure chose serait de ne mettre rien du tout.

bonne journée!

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.