Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Verbo Gustar
Message de luisa24 posté le 30-03-2008 à 17:49:26 (S | E | F)
Hola,
Quelqu'un pourrait m'éclairer, pourquoi le verbe gustar ne s'accorde-t-il pas avec parents dans la phrase suivante, mais s'accorde plutôt avec viajar.
A mis padres les gustaria viajar.
Merci
Luisa24
Message de luisa24 posté le 30-03-2008 à 17:49:26 (S | E | F)
Hola,
Quelqu'un pourrait m'éclairer, pourquoi le verbe gustar ne s'accorde-t-il pas avec parents dans la phrase suivante, mais s'accorde plutôt avec viajar.
A mis padres les gustaria viajar.
Merci
Luisa24
Réponse: [Espagnol]Verbo Gustar de chrissego, postée le 30-03-2008 à 18:38:02 (S | E)
Bonsoir, posez-vous la question : quel est le sujet du verbe gustar et vous aurez la réponse. La traduction de cette phrase en français donne aussi une bonne indication. J'espère vous avoir un peu éclairé. Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Verbo Gustar de lou48, postée le 04-04-2008 à 12:14:05 (S | E)
Parce que le sujet du verbe gustar est viajar donc le verbe gustar se conjugue à la 3e personne du singulier puisque son sujet est lui aussi à la 3e personne du singulier.
Réponse: [Espagnol]Verbo Gustar de nanou13, postée le 05-04-2008 à 22:15:02 (S | E)
Personnellement, je dis à mes élèves que "gustar " se construit comme "plaire" en français; ici: "voyager leur plairait (à mes parents)"...
Réponse: [Espagnol]Verbo Gustar de isabelita, postée le 12-04-2008 à 20:17:40 (S | E)
Bonjour,
Tout à fait d'accord avec les commentaires précédents. Le verbe "gustar" se construit de telle sorte que ce qui est complément en Français devient sujet en Espagnol, et inversement. Il en est de même pour "doler". Ainsi pour "j'ai mal à la tête" on dira "me duele la cabeza" (litt. "ma tête me fait mal). Si vous apprenez l'Anglais, c'est excatement la même chose avec "my head hurts me". Espérant avoir été utile. Isabelita.
Réponse: [Espagnol]Verbo Gustar de dridro, postée le 12-04-2008 à 22:46:52 (S | E)
¡Hola!
Rien à ajouter!!
A+
Réponse: [Espagnol]Verbo Gustar de luisa24, postée le 14-04-2008 à 00:30:03 (S | E)
Hola,
Muchas gracias por las respuestas sobre el verbo gustar, yo comprendo la diferencia ahorra.
Luisa24
INDISPENSABLES : 