Need some help for a translation. (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Need some help for a translation.
Message de postwarfunk posté le 25-04-2008 à 12:38:34 (S | E | F)
Hello all of you,

I can't translate this sentence :

he told me about the exhibition and asked for us to put it in the News section and news feed, but I wasn't aware of the catalogue.



my translation; "il m'a parlé de l'exposition et nous a demandé de le mettre dans une nouvelle section et une nouvelle ...?, mais je n'étais pas au courant de l'existence du catalogue.

---

Réponse: Need some help for a translation. de sitelle, postée le 25-04-2008 à 13:06:20 (S | E)
he told me about the exhibition and asked for us to put it in the News section and news feed, but I wasn't aware of the catalogue.



my translation; "il m'a parlé de l'exposition et nous a demandé de le mettre dans une nouvelle section et une nouvelle ...?, probablement dans les "apports nouveaux" (dans la rubrique nouveautés) mais je n'étais pas au courant de l'existence du catalogue.

---

Réponse: Need some help for a translation. de celines, postée le 25-04-2008 à 13:08:50 (S | E)
Bonjour,
'Feed' peut signifier 'diffusion' et peut-être ainsi considéré comme un synonyme de 'broadcast'.Cela semble cohérent avec le contexte de la phrase.

---

Réponse: Need some help for a translation. de stephenh, postée le 25-04-2008 à 14:44:32 (S | E)
Bonjour

"News" est un nom pas un adjectif donc la traduction de "To put it in the news section" est - La mettre dans la section de nouvelles

A news feed est comme Reuters qui diffuse une serie de bulletins d'informations

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE