Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
écrire date en espagnol
Message de stef5962 posté le 16-06-2008 à 10:11:35 (S | E | F)
Bonjour,
est ce qu'il est possible d'écrire :
del 1o de julio al 31 de agosto del 2008 (le o derrière le 1 doit il être en exposant?)
ou simplement
la même chose sans le o derrière le 1?
Merci beaucoup d'avance
Message de stef5962 posté le 16-06-2008 à 10:11:35 (S | E | F)
Bonjour,
est ce qu'il est possible d'écrire :
del 1o de julio al 31 de agosto del 2008 (le o derrière le 1 doit il être en exposant?)
ou simplement
la même chose sans le o derrière le 1?
Merci beaucoup d'avance
Réponse: écrire date en espagnol de nadya, postée le 16-06-2008 à 16:31:22 (S | E)
Hola,
si tu veux dire du 1 juillet au 31 août 2008, moi j'y traduirai de la manière suivante del 1 de julio al 31 de agosto de 2008.
Réponse: écrire date en espagnol de stef5962, postée le 16-06-2008 à 17:01:11 (S | E)
Merci !
par contre on doit bien dire del 2008
cf adresse suivante :
Lien Internet
Réponse: écrire date en espagnol de nanou13, postée le 16-06-2008 à 22:16:07 (S | E)
Je suis plutôt d'accord avec Nadya; on peut aussi écrire 1ero ; par contre, je ne savais absolument pas qu'on devait dire "del 2008"; j'aimerais une confirmation de vrais espagnols; sinon, j'écris une faute tous les jours au tableau!!! Personnellement, j'utilise "del"98 par exemple, quand l'année n'est pas entière; ex: "la generación del 98".
Réponse: écrire date en espagnol de celines, postée le 16-06-2008 à 22:18:26 (S | E)
Bonsoir,
Moi aussi je suis plutôt d'accord avec Nadya et Nanou13, on m'a toujours appris qu'il fallait dire par exemple "de 2008".
Réponse: écrire date en espagnol de cc33, postée le 17-06-2008 à 10:09:43 (S | E)
je m'interroge, si j'ai compris le test 3653, avant 2000 on emploie "de" et apres 2000 on emploie "del".
Réponse: écrire date en espagnol de houps, postée le 17-06-2008 à 17:18:50 (S | E)
c'est ce que j'ai compris aussi cc33. À partir de 2000 il faut utiliser "del" et idem pour avant 1000. Bref ce n'est qu'entre 1000 et 2000 qu'on utilise "de". À confirmer, je ne suis qu'une débutante.
Réponse: écrire date en espagnol de vaninanou, postée le 18-06-2008 à 02:01:37 (S | E)
a l'école on a des cours d'espagnol et ma prof est originaire du mexique et sa langue maternelle est l'espagnol. ELle écrie de et non del ! jespere que cela vous aide!Réponse: écrire date en espagnol de anma, postée le 18-06-2008 à 11:14:16 (S | E)
18 de junio de 2008 est correct`, et nanou13 peut continuer à écrire la date au tableau comme elle le fait tous les jours.
Quant à "del" devant 2008, je ne pense pas que ce soit incorrect... mais je n'en suis pas sûre...
Réponse: écrire date en espagnol de nanou13, postée le 18-06-2008 à 13:11:31 (S | E)
Merci, Anma, tu me rassures...
Réponse: écrire date en espagnol de anma, postée le 18-06-2008 à 17:36:08 (S | E)
Pour dissiper tous les doutes... voici :
Lien Internet
INDISPENSABLES : 