Bonjour à tous,
j'ai des difficultés à comprendre parfaitement ces deux phrases.
- 'Es bastante vieja como para que la dejen tranquila'. Je comprends bien que cela signifie « Vous êtes assez vieille pour qu'on vous laisse tranquille »,(ou 'elle est.../...' mais je n'arrive pas à trouver quelle nuance apporte /como/ au sens de la phrase.
« Cuántas veces lloraría sobre mi hombre aun a sabiendas de que a mí la cercanía de las lágrimas me produce ganas de estornudar? Je comprends : « Combien de fois pleura-t-elle sur mon épaule, bien qu'elle sût (ou tout en sachant??? )que les larmes me donnent envie d'éternuer?
Je ne trouve cette forme nulle part dans ma grammaire.
Merci d'avance à ceux qui voudront bien m'aider à approfondir ce point.
Cordialement.
Bobulle.